핑거데이

[Scene: Central Perk, everyone is there. Ross working on crossword puzzle, starts humming theme from The Odd Couple. Chandler joins in, followed by Monica and Phoebe, then the whole gang. Ross starts humming theme from I Dream Of Jeannie.]

Chandler: No-no-no-no, we're done.
아냐, 아냐. 또 하면 재미없어

Opening Credits
[Scene: Monica and Rachel's, Monica is on the phone in the kitchen.]

Monica: Aunt Syl, stop yelling! All I'm saying is that if you had told me vegetarian lasagna, I would have made vegetarian lasagna. (pauses, listens to person on phone) Well, the meat's only every third layer, maybe you could scrape.
실 숙모, 소리 그만 좀 지르세요! 야채 라자냐를 만들라고 미리 말씀하셨으면, 야채 라자냐를 만들었을거잖아요, 고기는 세번째 층에만 있으니까, 긁어내고 드시든지요.

(Camera moves to Chandler, Phoebe, Ross, and Joey sitting in living room)

Joey: Ross, did you really read all these baby books?
로스, 이 임신과 육아에 관한 책들을 정말 다 읽은거야?

Ross: Yup! You could plunk me down in the middle of any woman's uterus, no compass, and I can find my way out of there like that!
그럼, 날 어떤 자궁에던 던져놔 봐. 나침반 없이도 밖으로 빠져나올 자신 있어
(snaps fingers)

Phoebe: Ooh, this is cool...it says in some parts of the world, people actually eat the placenta. (Joey grimaces)
우.. 이건 심했다. 어떤 나라에선 사람들이 태반을 먹기도 한데..

Chandler: And, we're done with the yogurt. (Sets yogurt down on table)
요구르트는 이제 다 먹었네

Phoebe: (softly) Sorry. (Camera pans back to Monica, still on phone)
미안

Monica: Aunt Syl, I did this as a favor, I am not a caterer. What do you want me to do with a dozen lasagnas? (listens to Aunt Syl on phone, looks shocked) Nice talk, Aunt Syl. (in New York accent) You kiss Uncle Freddie with that mouth?
실 숙모, 내가 좋아서 한 거지, 제가 출장요리사는 아니잖아요. 어떻게 그런 말씀을. 실 숙모. 그 입으로 삼촌 프레디랑 키스 하세요?

(Camera pans back to group in living room)

Joey: Hey Ross, listen, you know that right now, your baby's only this big? (measures about 2 inches with his thumb and index finger) This is your baby. (in baby-like voice) Hi Daddy!
이봐, 로스. 그거 알아? 니 아기가 겨우 요만하다는 거 알아? 이 정도야. 안녕, 아빠!

Ross: (waves) Hello!
안녕!

Joey: (in baby-like voice) How come you don't live with Mommy? (pause; shows Ross less than amused) How come Mommy lives with that other lady? (pause; Ross still looks less than amused; Joey smiling) What's a lesbian? (playfully hits Ross)
아빠는 왜 엄마랑 같이 안 살아요? 엄나가 왜 다른 여자랑 살죠? 레즈비언이 뭐에요?

(Rachel enters with Paolo, speaking Italian. Ross looks annoyed)
Rachel: Honey, you can say it, Poconos, Poconos, it's like Poc-o-nos (touching Paolo's nose with forefinger with each syllable)
자긴 말할 수 있어. 포코노즈 포코노즈. 따라해봐요 포-코-노-즈

Paolo: Ah, poke (Paolo touches Rachel's nose) a (touches nose again) nose, mmm (they rub noses, then kisses her)
아.. 포-코-노-즈.

Joey, Chandler, and Ross: (sitting in living room, imitating Paolo) Mma, Mma, Mmaah
(Camera pans to Rachel, Monica, and Phoebe in the kitchen)
Monica: So, did I hear Poconos?
근데 포코노즈는 왜?

Rachel: Yes, my sister's giving us her place for the weekend.
언니가 주말에 자기 집을 빌려준데

Phoebe: Woo-hoo, first weekend away together!
우후! 첫번째 주말여행이네!

Monica: Yeah, that's a big step.
그래, 많이 발전했네

Rachel: I know...
그래...

(Camera pans to Ross, looking dejected)
Chandler: (to Ross) Ah, it's just a weekend, big deal!
그냥 주말이잖아. 별 거 아냐

Ross: Wasn't this supposed to be just a fling, huh? Shouldn't it be...(makes flinging motions with hands) flung by now?
그냥 불장난일 뿐인거 아냐? 지금쯤은 불이 꺼졌어야 되는거 아냐?

(Camera pans back to Rachel)

Rachel: I mean, we are way past the fling thing, I mean, I am feeling things that I've only read about in Danielle Steele books, you know? I mean, when I'm with him, I'm totally, totally...
우린 마치 불장난 하는 것 같아. 내가 유일하게 읽은 다니엘 스틸 책에 나오는 그런 거 같아. 파올로랑 있으면, 난 완전히, 완전히..

(Camera pans to Ross, holding his stomach)

Ross: ...nauseous, I'm physically nauseous. What am I supposed to do, huh? Call immigration? (pauses, looks suddenly inspired) I could call immigration!
...역겨워. 토할것 같애. 어떻게 했으면 좋을까? 이민국에 신고하까? 좋은 생각인네!

[Scene: The Hallway, Chandler and Joey leaving girls' apartment, carrying lasagna.]
Joey: I love babies, with their little baby shoes, and their little baby toes, and their little baby hands...
난 아기가 정말 좋아. 작은 신발하며, 발가락이랑, 손이랑...

Chandler: Ok, you're going to have to stop that, forever!
됐어. 그만 좀 해라! 앞으로 절대로 하지마!

(Joey opens door, throws keys on kitchen table, table falls over)

Joey: Need a new table.
테이블 새로 사야겠다

Chandler: You think?
그래?

[Scene: Carol and Susan's, there's a knock on the door and Carol answers it to Ross.]

Carol: Hey hey, come on in!
들어와요!

(Ross enters, carrying lasagna)

Ross: Hey, hello! mmwa! (kisses Carol) I brought all the books, and Monica sends her love, along with this lasagna.
잘지냈어? 부탁한 책 다 가져왔어. 그리고 이건 모니카가 만든 라자냐야

Carol: Oh great! Is it vegetarian, 'cause Susan doesn't eat meat.
고마워! 야채로만 만든거야? 수잔은 채식주의자거든

Ross: (pauses) I'm pretty sure that it is...
그럼 물론이지...

Carol: So, I got the results of the amnio today.
오늘 양수검사결과 나왔어

Ross: (making flinging gestures with hands) Oh, tell me, tell me, is everything, uhh....?
오, 뭐래? 다..?

Carol: Totally and completely healthy!
아무 이상없고 건강하대

Ross: Oh, that's great, that is great! (Hugs and kisses Carol. Then picks up a picture frame)
잘됐다. 정말 잘됐어!

Ross: Hey, when did you and Susan meet Huey Lewis?
당신이랑 수잔이랑 언제 휴이 루이스를 만났데?

Carol: Uh, that's our friend Tanya.
그건 우리 친구 타냐야

Ross: (surprised, chuckling nervously) Of course it's your friend Tanya. (looks up frightenedly)
그래, 당신 친구 타냐지. 물론

Carol: Don't you want to know about the sex?
성에 대해 알고 싶지 않아요?

Ross: (chuckles nervously) The sex? (chuckles) Um, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together, when you throw in Tanya (miming washing hair, that's the best I could think of), yaw...
섹스? 난 당신이랑 수잔이 함께 있는 상상만 해도 벅찬데. 타냐까지 끼면...

Carol: The sex of the baby, Ross.
아기 성별말이예요..로스

Ross: Oh, you know the sex of the baby? Oh, oh-oh-oh!
아..당신은 알고있어?

Carol: Do you want to know?
알고 싶어요?

Ross: No, no, no, no, no, I don't want to know, absolutely not. I think, you know, I think you should know until you look down there, and say, oop, there it is! (pauses) Or isn't...
(Susan enters)
아니아니아니, 전혀 알고 싶지 않아. 모르고 있다가 나중에 나오면 봐서 '어! 있네!' 하면 돼. 아님 '어! 없네?'라든가...

Susan: Oh, hello Ross!
안녕, 로스!

Ross: Susan...

Susan: So, so, did you hear?
그래, 들었어요?

Ross: Yes, we did, everything's A-OK!
물론, 모든게 다 정상이래요!

Susan: Oh, that's so... (Susan hugs Carol, they giggle, Ross steps away) It really is...do we know...?
잘됐다! 정말 잘됐어.. 그것도 알아?

Carol: Yes, we certainly do, it's going to be...
물론이지. 뭐냐면...

Ross: (flailing arms in protest) Oh, hey hey hey, ho ho ho, hello, guy who doesn't want to know, standing right here!
어, 안돼 안돼.. 알고 싶어 하지 않는 사람이 바로 여기 서 있잖아!

Susan: Oh, well, is it what we thought it would be?
그럼.. 우리가 생각했던 대로야?

Carol: Mm-hmmm (Susan and Carol hug, giggling. Ross stands back, reaches out and lightly taps Susan's shoulder)
Ross: Ok, what, what...ok, what did we think it was going to be?
저기.. 이봐.. 뭐라고 생각했는데?

Carol and Susan: It's a...
저기...

Ross: (interrupts) No, no, no I don't want to know, don't want to know. Ok, you know, I should probably, I should probably just go.
아냐, 아냐 알고 싶지 않아. 난 바로 가는게 좋겠다.

Carol: Well, thanks for the books.
그래요, 책 고마워요

Ross: No problem, ok, mmmwa (kisses Carol) oh, mmmwa (kisses Carol's stomach, then punches Susan's shoulder) Susan... (Ross leaves.)
그런 거 가지고 뭘...

Susan: All right, who should we call first, your folks, or Deb and Rona? (intercom buzzer rings)
좋아. 누구한테 뭔저 알리지? 가족들? 데브? 로나?

Carol: Hello?
네?

Ross: (on intercom) Uh, never mind, I don't want to know. (Carol and Susan laugh)
어..아냐. 됐어. 알고 싶지 않아

[Scene: Chandler and Joey's, Joey and Chandler use their knees as a table to support the lasagna.]

Chandler: Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?
그러니까, 내 테이블이었으니까, 내가 새 테이블을 사야된다?

Joey: That's the rule.
원래 그런거야

Chandler: What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!
뭐가 원래 그래? 그런거 없어. 니가 내 테이블 값 물어내야지

Joey: How'd you get to that?
왜 내가?

Chandler: Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio
니가 안젤라랑 아침 먹으면서 난리 피우기 전까진 멀쩡했단 말야

Joey: You knew about that?
알고 있었냐?

Chandler: Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
니가 만들어놓은 버터 모양을 보고 충분히 상상이 됐어

Joey: Ok, ok, How about if we split it?
좋아, 좋아, 둘이 나누는건 어때?

Chandler: What do you mean, like, buy it together?
뭔 말이야? 공동부담하자고?

Joey: Yeah

Chandler: You think we're ready for something like that?
그게 가능하다고 생각해?

Joey: Why not?
왜 안돼?

Chandler: Well, it's a pretty big commitment, I mean, what if one of us wants to move out?
아주 큰 문제야. 만약 우리 중 누가 나간다고 하면 어떻할래?

Joey: Why, are you moving out?
왜? 너 나갈거야?

Chandler: I'm not moving out.
난 안나가지

Joey: You'd tell me if you were moving out right
만약 나갈거면 당장 나한테 말해야돼

Chandler: Yeah, yeah, it's just that with my last roommate Kip...
알았어. 지난 번 룸메이트였던 킵이랑...

Joey: Aw, I know all about Kip!
또 킵 얘기야!

Chandler: It's just that we bought a hibachi together, and then he ran off and got married, and things got pretty ugly.
둘이 같이 화로를 샀는데, 그 녀석이 급하게 결혼하는 바람에 골치 아팠단 말야

Joey: Well, let me ask you something, was Kip a better roommate than me?
하나 물어보자. 나보다 킵이 더 좋았어?

Chandler: Aw, don't do that
그러지 마라

[Scene: Phoebe's Massage Parlor, Phoebe's assistant is telling her about the changes to her schedule.]
Phoebe's Assistant: We've got a couple changes in your schedule. Your 4:00 herbal massage has been pushed back to 4:30 and Miss Somerfield canceled her 5:30 shiatsu.
예약이 몇개 바뀌었어. 4시 허브 맛사지는 4시 30분으로 연기됐고, 5시 30분 소머필드 양은 취소됐어.

Phoebe: Ok, thanks. (assistant leaves, then walks back in)
고마워.

Phoebe's Assistant: Oh, here comes your 3:00. I don't mean to sound unprofessional, but, yum (walks out, Paolo enters)
3시 손님왔네. 전문가로서 할 소린 아니지만.. 죽인다.

Paolo: Buon Giorno, Bella Phoebe!

Phoebe: Oh, Paolo, hi, what are you doing here?
오, 파올로! 여긴 어쩐일이예요?

Paolo: Uh, Racquela tell me you massage, eh?
레이첼이 당신 맛사지사라고 하던데요?

Phoebe: Well, Racquela's right, yeah!
네 맞아요!

(Paolo speaks Italian)

Phoebe: Oh, okay, I don't know what you just said, so let's get started.
무슨 말인지 모르겠으니까, 일단 시작해보자구요

Paolo: Uh, I am, uh, being naked?
다 벗을까요?

Phoebe: Um, that's really your decision, I mean, some people prefer, you know, to take off...oh whoops! You're being naked!
맘대로 해요. 어떤 사람들은 벗는 걸 더 좋아애요..어머! 벌써 벗었네요!

[Scene: Central Perk, everyone but Phoebe is there.]

Rachel: (to Ross) I can't believe you don't want to know. I mean, I couldn't not know, I mean, if, if the doctor knows, and Carol knows, and Susan knows....
왜 알고 싶지않다는거야? 난 못참을 거 같은데. 의사도 알지, 캐롤도 알고, 수잔도 알고..

Monica: And Monica knows...
모니카도 알지..

Ross: Wha, heh, how could you know, I don't even know!
뭐? 나도 모르는데 니가 어떻게 알았어?

Monica: Carol called me to thank me for the lasagna, I asked, she told me.
캐롤이 라자냐 고맙다고 전화했길래, 물어봤더니 얘기해주던데

Joey: So what's it gonna be? (Monica whispers in Joey's ear. Ross gets up and waves arms frantically in protest)
그래서 뭐래?

Ross: Wait—oh—hey—huh, oh great now he knows, and I don't know!
이제 조이도 알고 나만 모르잖아!

Monica: I'm sorry, I'm just excited about being an aunt!
미안, 고모가 된다니까 넘 흥분돼서 그래!

Joey: Or an uncle...
삼촌도 그래...

(Phoebe enters)

Joey and Chandler: Hey Phoebe!

Ross: Hi Pheebs!

Rachel: Pheebs!

Phoebe: Fine!
괜찮다니까!

Monica: Phoebe, what's the matter?
피비, 무슨 일 있어?

Phoebe: Nothing, I'm sorry, I'm just, I'm out of sorts.
아니! 미안, 기분이 언짢아서 그래

Customer: Hey, can we get some cappuccino over here?
아가씨, 여기 카푸치노 안 줄거예요?

Rachel: Oh, right, that's me!
아. 맞어, 나지!

Joey: Hey, Chandler, that table place closes at 7, come on.
야, 챈들러, 가구점은 7시면 닫어, 가자

Chandler: Fine. (Joey and Chandler walk towards the door)
그래

Monica: Phoebe, what is it?
피비, 뭔데?

Phoebe: All right, you know Paolo?
좋아, 파올롸 알지?

Ross: I'm familiar with his work, yes...
파올로라면 훤하지..그럼..

Phoebe: Well, he made a move on me.
나한테 수작부렸어

(Joey and Chandler come back)

Joey: Whoa, store will be open tomorrow!
가구점 내일도 열거야!

Chandler: More coffee over here, please!
여기 커피 좀 더 줄래?

Commercial Break

[Scene: Central Perk, continued from earlier.]

Monica: Well, what happened?
어떻게 된 건데?

Phoebe: Well, he came in for a massage, and everything was fine until. (A flashback starts Paolo, lying on massage table, moving his hands up Phoebe's legs.)
마사지를 받으러 왔더라구, 다 괜찮았는데...

[Cut back to Central Perk.]

Joey and Chandler: Ooooohh!

Ross: My God.

Monica: Are you sure?
확실해?

(The flashback resumes with Paolo grabbing her butt.)
[Cut back to Central Perk.]
Phoebe: Oh yeah, I'm sure. (Flashback resumes with Phoebe doing a voiceover.) And all of a sudden his hands weren't the problem anymore. (Flashback continues: Paolo rolls over, Phoebe looks down, then quickly looks up, bites lip, shakes her head)
그럼! 확실해! 그리고 갑자기 손장난은 문제도 아닌거야

Monica: Was it...?
그럼?

Phoebe: Oh, boy scouts could have camped under there.
보이스카웃이 거기 아래서 캠프해도 되겠더라구!

Guys: Oooooo....

(Rachel runs over)

Rachel: "Ooo," what?
우~뭐?

Phoebe: Uma Thurman.
우마 써먼말야

Monica: Oh!

Ross: The actress!
여배우!

(all talking indistinctly, high-fiving)

Ross: Thanks Rach.

(Rachel walks away)

Chandler: So what are you gonna do?
그래서 어떻할건데?

Ross: You have to tell her! You have to tell her! It's your moral obligation, as a friend, as a woman, I think it's a feminist issue! Guys? Guys? (waiting for guys to chime in)
말해야지! 말해야 돼! 도덕적 의무라구. 친구로서, 여자로서. 이건 여성인권문제야! 맞지? 그렇지?

Chandler: Oh, yeah, you have to tell her.
그럼 말해야지

Joey: Feminist issue. That's where I went!
여성 인권. 내말이 그말이야!

Phoebe: She is gonna hate me.
레이첼이 나 미워할거야

Ross:(sympathetic yet...) Yeah, well...
하긴..그래..

[Scene: The Table Store, Joey and Chandler and looking for their new table.]

Joey: Will you pick one, just pick one! Here, how about that one? (points to a table)
니가 고를거면 그냥 찍어! 저건 어때?

Chandler: That's patio furniture!
저건 발코니에 놓는거잖아!

Joey: So what, like people are gonna come in and think, "Uh-oh, I'm outside again?" Of course!
그래서 뭐, 사람들이 보고선 "어, 나 또 밖으로 왔네"하겠지 뭐

Chandler: (gesturing towards another table) What about the birds?
새 그림은 어때?

Joey: I don't know, birds just don't say, "Hello, sit here, eat something."
글쎄, 새들이 "안녕하세요, 여기 앉아서 뭐든 드세요"라고 그럴 것 같지 않아?

Chandler: You pick one.
니가 골라

Joey: All right, how about the ladybugs?
좋아, 무당벌레 그림은?

Chandler: Oh, so, forget about the birds, but big red insects suggest fine dining!
그래, 방금 새 얘기 한 거 잊었냐? 저 크고 빨간 곤충은 근사한 식사대접이라도 할 거 같냐?

Joey: Fine, you want to get the birds, get the birds!
알았어. 새로 하고 싶으면 새그림으로 해!

Chandler: Not like that, I won't! (pauses) Kip would have liked the birds! (Joey turns and gives Chandler a dirty look)
됐어. 안할래! 킵은 새 그림 좋아했을건데

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel folding and packing clothes in suitcases as Phoebe enters.]

Phoebe: Hey!

Rachel: Hi Pheebs!

Phoebe: Are you moving out?
이사가니?

Rachel: No, these aren't all my suitcases. (picks up small blue suitcase and shows to Phoebe) This one's Paolo's.
아니. 이거 다 내 짐이야. 요건 파올로꺼고

Phoebe: Um, um, Rachel can we talk for a sec?
저기 레이첼, 나랑 잠깐 얘기 좀 할까?

Rachel: Well, sure...just a sec, though, 'cause Paolo's on his way over.
그래! 잠깐만이야! 파올로가 여기 오는 중이거든

Phoebe: Oh! (sits down) Ok, um, ok, um,
좋아..있잖아..

Rachel: Oh, Pheebs, Pheebs...
피비 빨리..

Phoebe: Ok, um, (clears throat) we haven't known each other for that long a time, and, um, there are three things that you should know about me. One, my friends are the most important thing in my life, two, I never lie, and three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world. (Phoebe opens a tin and offers Rachel a cookie)
우리가 그리 오래 알고 지내진 않았잖아.. 나에 대해 알아야 할 게 세 가지 있어. 하나는 내 인생에서 가장 소중한 건 내 친구들이야. 둘은 난 절대 거짓말 안해, 그리고 셋은 난 세상에서 가장 맛있는 오트밀 쿠키를 만들어.

Rachel: (taking cookie) Ok, thanks Pheebs (takes bite of cookie, overwhelmed) Oh my God, why have I never tasted these before?!
어머나! 왜 여태 이 맛을 보지 못했을까?

Phoebe: Oh, I don't make them a lot because I don't think it's fair to the other cookies
자주 만들지 않거든, 다른 쿠키랑 공평한 거 같지 않아서 말야

Rachel: All right, well, you're right, these are the best oatmeal cookies I've ever had.
네 말이 맞아. 내가 먹어본 것 중에 최고로 맛있는 오트밀 쿠키야

Phoebe: Which proves that I never lie.
내가 절대 거짓말 안 한다는게 증명된거지?

Rachel: I guess you don't.
증명됐어

Phoebe: Paolo made a pass at me.
파올로가 나한테 수작부렸어

(Rachel looks stunned)

[Scene: Chandler and Joey's, Ross, Chandler, Joey, and Monica admiring their new table.]

Chandler: So, what do you think?
어떤 거 같애?

Ross: I think It's the most beautiful table I've ever seen.
이렇게 아름다운 식탁은 처음 봐

Chandler: I know!
그럴 줄 알았어!

(The camera pans back to reveal Joey and Chandler's new foosball table.)

Monica: So how does this work, you going to balance the plates on these little guys' heads?
그럼 밥은 어떻게 먹어? 얘들 머리위에 올려놓고 그릇 잡고 먹을거야?

Joey: Who cares, we'll eat at the sink! Come on, let's play!
싱크대에서 먹을거야! 한 판 하자!

Monica: Heads up Ross! (Monica scores on Chandler and Joey) Score! (points at Chandler) You suck!
머리 들어 오빠! 골! 한 방 먹었지!

(Chandler looks at Joey in amazement)

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is recovering from the shock.]

Phoebe: Are you okay?
괜찮아?

Rachel: I need some milk.
우유 좀 마셔야겠다

Phoebe: Ok, I've got milk (takes thermos from her bag and starts to pour a cup) Here you go... (Rachel drinks straight from thermos) Oh!(Rachel finishes thermos) Better?
그래. 우유 가져왔어. 여기 있어.. 좀 나아?

Rachel: No...oh, I feel so stupid! Oh, I think about the other day with you guys and I was all "Oh, Paolo, he's so great, he makes me feel so..." Oh, God, I'm so embarrassed!
아니. 너무 바보같애! 엊그제 니네들 붙잡고 한 말 생각이 나. "오, 파올로, 너무 근사해. 파올로랑 있으면 난..." 너무 기가 차 죽겠네!

Phoebe: I'm so embarrassed, I'm the one he hit on!
내가 기가 차 죽겠어, 나도 한 방 먹었어!

(Phoebe's and Rachel's lines overlap)

Rachel: Pheebs, if I had never met him this never would have happened!
피비, 내가 파올로랑 만나지 않았으면 이런 일 안 생겼을거야!

Rachel and Phoebe: I'm so sorry! No I'm sorry! No I'm sorry! No I'm sorry!
정말 미안해! 아냐 내가 미안해! 아냐 내가 미안해!

Phoebe: No, wait, oh, what are we sorry about?
잠깐, 왜 우리가 미안해 하는거지?

Rachel: I don't know...right, he's the pig!
몰라, 맞아! 그 놈이 나쁜 놈이야!

Phoebe: Such a pig!
아주 나쁜 놈이지!

Rachel: Oh, God, he's such a pig,
그래, 아주 나쁜..

Phoebe: Oh he's like a...
그래 그 놈은...

Rachel: He's like a big disgusting...
그 놈은 아주 역겨운..

Phoebe: ...like a...
뭐랄까..

Rachel: ...pig...pig man!
돼지 같은 놈이야!

Phoebe: Yes, good! Ok...
그래! 맞아!

Rachel: (voice wavers) Oh, but he was my pig man...how did I not see this?
하지만, 내 돼지 같은 놈이야.. 왜 난 그게 안 보였을까?

Phoebe: (raises hand) Oh! I know! (Rachel startled) It's because... he's gorgeous, and he's charming, and when he looks at you...
아! 나 알아! 왜냐면, 파올로가 멋있어서 그래. 그리고 매력적이고, 파올로가 널 볼 때면..

Rachel: Ok, Ok, Pheebs...
그만, 피비..

Phoebe: The end.
이상 끝

Rachel: Oh, God...
세상에...

Phoebe: Should I not have told you?
얘기 안 할 걸 그랬나?

Rachel: No, no, trust, me, it's, it's, it's much better that I know. Uh, I just liked it better before it was better...
아냐. 아냐. 잘했어. 모르는 것보다 훨씬 나아. 몰랐을때가 더 좋았던 거 같은데...

(Phoebe scoots her chair over to Rachel and hugs her)

[Scene: Chandler and Joey's, Phoebe is telling everyone how it went across the hall as the foosball game continues.]

Phoebe: I think she took it pretty well. You know Paolo's over there right now, so...
잘 받아들이는 거 같애. 지금 파올로가 와 있어서...

Monica: We should get over there and see if she's okay. (switching places with Ross) Just one...second! Score! (Monica scores, high-fives with Ross) Game! Come on. (Monica and Phoebe leave)
괜찮은지 가봐야겠다.1초만! 골! 이겼다! 가자

Ross: (wiping his brow) Ah...ooh! Well, looks like, uh, we kicked your butts.
우리한테 박살났지?

Joey: No-no, she kicked our butts. You could be on the Olympic standing-there team.
아니,. 모니카한테 박살났지. 넌 올림픽 후보일 뿐이야

Ross: Come on, two on one.
2: 1로 할까?

Chandler: What are you still doing here? She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in!
레이첼이 그 자식이랑 깨졌는데, 넌 여기서 뭐해? 낚아챌 절호의 찬스잖아!

Ross: What, now?
뭐. 지금?

Joey: Yes, now is when you swoop! You gotta make sure that when Paolo walks out of there, the first guy Rachel sees is you, She's gotta know that you're everything he's not! You're like, like the anti-Paolo!
그럼, 지금이야! 파올로가 없을 때 레이첼이 처음 보는 남자가 너야 돼. 넌 파올로랑 완전히 다르다는 것을 알게 해주는거야. 넌 마치 '반대 파올로'같다고나 할까

Chandler: My Catholic friend is right. She's distraught. You're there for her. You pick up the pieces, and then you usher in the age of Ross! (Ross and Chandler look off into the distance. Joey, wondering what they are looking at, looks in the same direction)
카톨릭 신자 친구 말이 맞어. 레이첼은 지금 산산조각난 상태야. 니가 가서 그 조각들을 주워서, '로스의 시대'로 안내 하는거야

[Scene: Monica and Rachel's Balcony, Rachel is throwing Paolo's clothes over the side.]

Paolo: No, that's cold, that's cold, that's...
안돼. 추운데..추운데..

[Cut to inside the apartment.]

Ross: (entering) How's it going?
어떻게 돼가고 있어?

Monica: Don't stare. Now she just finished throwing his clothes off the balcony, now there's just a lot of gesturing and arm-waving, (shows Rachel gesturing with hands in front of her chest), Ok, that is either, "How could you?" or, "Enormous breasts!" Here he comes!
쳐다 보지마. 방금 파올로의 옷을 전부 내던져 버렸어. 지금은 팔을 흔들어가며 얘기하고 있네, 저건 '어떻게 그럴수가 있니?' 아님 "가슴이 이렇게 커!" 둘 중 하나야. 나온다!

Phoebe: Ooh!

(Paolo enters. Ross, Phoebe, and Monica scatter)

Paolo: Uh, I am, uh, to say good-bye.
그럼 잘 있어요

Phoebe: Oh, ok bye-bye.
그래요. 잘가요

Monica: Paolo, I really hate you for what you did to Rachel, (hands him a lasagna) but I still have five of these, so heat it at 375 until the cheese bubbles.
파올로, 레이첼 한테 한 짓을 정말 싫지만, 아직 라자냐가 5개나 남아서..치즈가 익을때까지 375도로 데워 먹어요

Paolo: Grazie.
고마워요

Ross: Paolo, I-I just want to tell you and I think I speak for everyone when I say... (shuts door in his face and walks away)
파올로. 할 말이 있는데, 친구들을 대표해서...

Phoebe: Oh, just look at her... (girls move toward Rachel on the balcony)
레이첼 좀 봐...

Ross: Oh you guys, I-I really think just one of us should go out there so she's not overwhelmed...
여럿이 가서 수선떠는 것 보다 한 사람만 가보는게 낫겠다

Monica: Oh, you're right.
맞어

Ross: (pulls Monica back) ...and I really think it should be me.
그리고.. 내가 가보는게 제일 낫겠다

[Cut to the balcony, Ross has just climbed through the window.]

Ross: Hey.

Rachel: Hey.

Ross: You all right?
괜찮아?

Rachel: Ooh, I've been better...
좀 나아졌어...

Ross: Come here. (he hugs Rachel) Listen, you deserve so much better than him...you know, I mean, you, you, you should be with a guy who knows what he has when he has you.
이리와봐, 넌 파올로한테 너무너무 아까워. 넌 너의 가치를 아는 남자를 만나야 돼.

Rachel: Oh, Ross...
오..로스

Ross: What?
왜?

Rachel: I am so sick of guys. I don't want to look at another guy, I don't want to think about another guy, I don't even want to be near another guy. (Ross crosses arms)
남자라면 신물이나. 다른 남자는 이제 보기도 싫고, 생각하기도 싫어, 남자 옆에 가까이 있기도 싫어

Ross: Huh.

Rachel: Oh Ross, you're so great!
오, 로스, 정말 고마워!

Ross: Ohhhh (Hugs her and sighs)

[Cut to inside the apartment, Rachel and Ross are entering.]

Monica: Ooh...hey honey, are you all right?
오,..레이첼 괜찮니?

Rachel: Oh...

Phoebe: You ok?
괜찮아?

Rachel: ...medium...hmm...any cookies left?
그런대로... 쿠키 남았어?

Phoebe: Yep!
그럼!

Ross: See, Rach, uh, see, I don't think that swearing off guys altogether is the answer. I really don't. I think that what you need is to develop a more sophisticated screening process.
레이첼, 완전히 남자를 끊겠다는 생각은 답이 아닌거 같애. 정말 아냐. 좀더 정교하게 심사를 거치면 돼.

Rachel: No. I just need to be by myself for a while, you know? I just got to figure out what I want
아냐, 당분간 혼자 있을 필요가 있어. 내가 뭘 원하는지 알아야겠어

Ross: Uh, no, no, see, because not...not all guys are going to be a Paolo.
아냐, 아냐, 세상 모든 남자가 파올로 같은 건 아냐

Rachel: No, I know, I know, and I'm sure your little boy is not going to grow up to be one.
나도 알지. 네 아들이 커서 그런 인간이 안될거라는 건 확실해

Ross: (astonished) What?
뭐?

Rachel: What?
뭐가?

Ross: I-I'm, I'm having a boy?
아들이야?

Rachel: Uh...no. No, no, in fact, you're not having a boy.
아니, 아니. 사실은 아들이 아냐.

Ross: Wha-I'm having, I'm having a boy! (babbling) Huh, am I having a boy?
아들- 아들이구나! 내가 아들을 갖다니?..

Girls: Yes, you're having a boy! (Monica runs over and hugs Ross)
그래, 아들이래!

Ross: I'm having a boy! Oh, I'm having a boy!
아들이야! 아들이라구!

(Joey and Chandler run in)

Chandler: Wha-

Joey: Wha-

Joey and Chandler: What is it?
무슨 일인데?

Ross: I'm having a boy! I-I'm having a boy!
아들이래! 아들이라구!

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Joey and Chandler: We already knew that! (they hug)
우린 벌써 알고 있었지!

Ross: I'm having a son. Um...
아들이 생기다니...

(Ross looks scared)

Closing Credits

[Scene: Chandler and Joey's, Monica is busy killing Chandle and Joey at foosball.]

Monica: Yes! And that would be a shut-down!
좋았어! 이걸 완승이라고 하지!

Joey and Chandler: Shut-out!! (They both start heading for their rooms.)
시끄럿!

Monica: Where are you guys going? Come on, one more game!
어디가는거야? 한 판 더 하자!

Joey: Uh, it's 2:30 in the morning!
지금 새벽 2시 30분이다!

Chandler: Yeah, get out!
그래 니네 집에 가라!

Monica: You guys are always hanging out in my apartment! Come on, I'll only use my left hand, huh? Come on, wussies! (Joey and Chandler pick her up) All right, ok, I gotta go. I'm going, (they throw her out) and I'm gone.
니네들은 맨날 우리 집에서 죽치잖아! 왜 그래, 왼손만 가지고 할게. 덤벼, 겁쟁이들! 알았어, 간다구. 가면 될거아냐, 나 간다

Chandler: (to Joey) One more game?
한 판 더?

Joey: Oh yeah!
당연하지

End

[Scene: Central Perk, Rachel is confronting her boss, Terry.] 레이철이 자기 상사, 테리와 맞서고 있다.

Rachel: Terry, I, I, I know that I haven't worked here very long, 테리, 나. 나. 내가 여기서 오랜 시간 일한 게 아니라는 거 알지만. but I was wondering, do you think it would be possible if I got a $100 advance in my salary? 내가 궁금한 게 있는데 내가 100달러 가불해도 된다고 생각해요(가불해도 될까요)?

Terry: An advance?가불?

Rachel: It's so that I can spend Thanksgiving with my family. 제가 가족과 추수감사절을 함께 보내고 싶어서 그래요. See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, 있잖아요. 매년 우리가 Vail로 스키를 타러 가는데 보통 아버지가 제 티켓을 사주셨거든요. but I sort of started the whole independence thing, you know, 그렇지만 당신도 알다시피 어느 정도 전적으로 독립을 시작하고 있어서 which is actually why I took this job. 독립이 사실 제가 이 직업을 택한 이유이기도 하고요.

Terry: Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful. 레이첼레이철.레이첼레이철.이쁜이. 너 완전 아주 일을 못하는 웨이트리스야. 정말 정말 끔찍할 정도로

Rachel: Ok, I, I hear what you're sayin'. I'm with you. 오케이, 당신이 말하는 거 알아들었어요. 나도 동의해요. Um, but I, but I'm trying really hard. And I think I'm doing better. I really do. 음. 그렇지만 나는 진짜 노력 중이에요.내 생각에 나아지고 있는 거 같아요. 정말 나아졌어요. Does anybody need coffee? (everyone in the place raises their hand) Oh, look at that. 누구 커피 필요한 분 있어요? (자리에 있는 모든 사람들이 손을 든다) 오, 저거 봐요.

[Scene: Central Perk, Rachel is approaching a customer.] 레이철이 한 손님에게 다가가고 있다.

Rachel: Excuse me, sir. Hi, you come in here all time. I was just wondering, 죄송한데요. 안녕하세요. 여기 항상 오시죠. (단골이시죠). 그냥 궁금해서인데요. do you think there's a possibility that you could give me an advance on my tips? 손님이 저에게 주실 팁을 미리 주실 가능성이 있다고 생각하세요? (팁을 미리 주실 수 있나요?)

Guy: Huh? 허?

Rachel: Ok, ok, that's fine. Fine. Hey, I'm sorry about that spill before.  알겠어요. 알겠어요. 괜찮아요. 저기요. 아까 쏟은 건 죄송해요.(picks up the tip he leaves) Only $98.50 to go.  (그가 남긴 팁을 주우며) 가려면 98달러 50센트가 남았네

(Monica enters.)

Monica: Hey. Ross, did you know Mom and Dad are going to PuertoRico for Thanksgiving? 헤이, 로스. 엄마하고 아빠가 추수감사절에 푸에르토리코에 가신다는 거 알아?

Ross: No, they're not. 아니, 안가실거야

Monica: Yes, they are. The Blymens invited them.

아니, 가신데가신대. Blymen 부부가 초대하셨데..

Ross: You're wrong. 네가 잘못 알고 있는 거야

Monica: I am not wrong. 맞다니깐

Ross: You're wrong. 네가 잘못 알고 있다니깐

Monica: No, I just talked to them. 아냐. 막 부모님하고 이야기했는걸

Ross: (getting up, upset) I'm calling Mom. (일어나면서, 화낸다) 엄마한테 전화해 볼 거야..

(Joey enters. His face looks abnormally colorful.) (조이가 들어온다. 그의 얼굴이 비정상적으로 화려하다)

Joey: Hey, hey. 안녕, 안녕

Chandler: Hey.

안녕

Phoebe: Hey.

안녕

Chandler: And this from the cry-for-help department. Are you wearing makeup? 이거 사회복지센터에서야? 너 화장했냐?

Joey: Yes, I am. As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model. 응 맞아. 오늘로서, 나는 공식적으로 배우이자 모델인 거지..

Chandler: That's so funny,  그거 아주 재밌군. 'cause I was thinking you look more like Joey Tribbiani, man slash woman. 왜냐하면 나는 네가 남자 겸 여자인 거처럼 보인다고 생각했거든.

Phoebe: What were you modeling for? 어디 모델인 된 거야??

Joey: You know those posters for the city free clinic? 너희 무료 시립병원 포스터들 알지?

Monica: Oh, wow, so you're gonna be one of those "healthy, healthy, healthy guys"? 오, 와우. 그럼 네가 저 “ 건강하고 건강하고 건강한 남자들 중 하나가 되는 거야??

​Phoebe: You know, the asthma guy was really cute. 있잖아. 천식 광고하는 남자 진짜 귀엽더라.

Chandler: Do you know which one you're gonna be? 어떤 광고하는지 알아?

Joey: No, but I hear lyme disease is open, so... (crosses fingers)  아니, 그렇지만 라임병 이야기에 대해 들었어. (행운을 빌며)

Chandler: Good luck, man. I hope you get it. 행운을 빌어, 네가 그 병 걸리길 바라

Joey: Thanks. 고마워.

(Ross comes back to the couch.) 로스가 소파로 다시 돌아온다.

Ross: (to Monica) Well, you were right. How can they do this to us, huh? It's Thanksgiving.  (모니카에게) 네가 맞았어. 어떻게 부모님이 나에게 이러실 수 있지? 허? 추수감사절인데.

Monica: Ok, I'll tell you what. How about I cook dinner at my place? 좋아. 오빠가 뭘 해야 할지 말해줄게. 우리 집에서 내가 요리해 주는 거 어때? I'll make it just like Mom's. 내가 엄마가 만드시는 것처럼 해줄게

Ross: Will you make the mashed potatoes with the lumps? 너 매쉬 포테이토를 덩어리 있는 걸로 해줄래? (다 으깨지 말라는 소리인 듯)

​Monica: You know, they're not actually supposed to have... (Ross looks at her sheepishly) 있잖아. 사실.. 그것들을 그렇게 해 준다는 게 아니라... ( 로스가 모니카를 소심하게 쳐다본다) I'll work on the lumps. Joey, you're going home, right? 그래 덩어리 있는 상태로 해줄게. 조이, 너는 집으로 갈 거지,, 그렇지?

Joey: Yeah. 응

Monica: And I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays. 내 생각에 챈들러, 너는 여전히 청도교 휴일(추수감사절)을 거부하고 있지?

Chandler: Yes, every single one of them. 맞아, 추수감사절 한 번도 안 해

Monica: Phoebe, you're gonna be with your grandma? 피비, 너는 할머니와 보낼 거지??

Phoebe: Yes, and her boyfriend.  그래 할머니와 할머니 남자 친구But we're celebrating Thanksgiving in December 'cause he is lunar. 근데 우리 추수감사절 12월에 할 거야.. 왜냐하면 할머니 남자 친구가 음력을 하거든

Monica: So you're free Thursday, then. 그래, 그럼 목요일은 자유인 거지??

Phoebe: Yeah. Oh, can I come? 응, 오.. 내가 가도 돼??

Monica: Yeah. Rach, are you thinking you're gonna make it to Vail? 응. 레이철,너는 Vail에 갈 수 있다고 생각하는 거지??

Rachel: Absolutely. Shoop, shoop, shoop. Only a hundred and two dollars to go. 물론이지. 슈 슈 슈 이제 102 달러 남았어.

Chandler: I thought it was $98.50. 98.50이라고 생각했는데

Rachel: Yeah, well it was. I, I broke a cup. 응.. 그랬지.. 내가 컵을 깼거든.

Ross: Well, I'm off to Carol's. 응.. 나 캐럴에게 가봐야겠어.

Phoebe: Ooh, ooh! Why don't we invite her? 우 우. 그녀도 초대하는 거 어때?

Ross: (mimicking) Ooh, ooh. Because she's my ex-wife, and will probably want to bring her,  ((따라 하면서)우 우. 그녀는 전처이고. 아마 그녀를 데려오고 싶어 할 거야.. ooh, ooh, lesbian life partner. 우, 우,레즈비언 파트너 말이야..

[Scene: Carol and Susan's apartment, Susan is there. Ross enters.] 캐럴과 수잔의 아파트. 수잔이 안에 있다. 로스가 들어온다.

Ross: Hi, is uh, is Carol here? 안녕, 어.. 캐롤 있어?

Susan: No, she's at a faculty meeting. 아니, 지금 교수회의에 갔는데

Ross: Oh, I uh, just came by to pick up my skull. Well, not mine, but... 오, 나는, 어, 내 해골을 가지러 들렸는데.. 아. 내 해골이 아니고..

Susan: Come in. 들어와

Ross: Thanks. Yeah, Carol borrowed it for a class, 고마워. 어. 캐럴이 해골을 수업 때문에 빌려갔는데 and I have to get it back to the museum. 내가 박물관에 그걸 돌려줘야 하거든

Susan: What's it look like? =how does it look like? 어떻게 생긴 거지??

Ross: Kinda like a big face without skin. 약간 피부가 없는 큰 얼굴 같아

Susan: Yes, I'm familiar with the concept. We can just look for it. 그래.. 나도 그런 개념에는 익숙해.( 나도 뭔지 알겠어) 우리 찾아보면 될 거아

Ross: Ok. (browsing the apartment) 좋아( 아파트를 훑어보며) Wow, you guys sure have a lot of books about bein' a lesbian. 왜우왜우..너희들 레즈비언이 되는 것과 관련된 책을 많이 가지고 있구나.

Susan: Well, you know, you have to take a course. 글쎄, 알다시피, 과정을 수료해야 해. (you 일반적인 사람들) Otherwise, they don't let you do it. 그렇지 않으면, 사람들이 못하게 할 거야. ( 제대로 공부하지 않으면 살아갈 수 없다는 의미인 듯)

Ross: (picking up a book) Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic. (책을 한 권 집어 올리며)헤이, 헤이, 토끼과 거북이. 고전이네.

Susan: Actually, I'm reading it to the baby. 사실. 요즘 아기에게 읽어주고 있어

Ross: The uh, the baby that hasn't been born yet? 어.. 아직 태어나지 않은 아기에게? Wouldn't that mean you're... crazy? 그게 말이되? 너 정신 좀 이상한 거 아냐?

Susan: What, you don't think they can hear sounds in there? 뭐? 아기들이 거기에서 들을 수 있다고 생각 안 하는 거야??

Ross: You're not serious, I mean, you really... you really talk to it? 너 진심 아니지? 내 말은 네가 정말 아기에게 말을 건다고?

Susan: Yeah, all the time. I want the baby to know my voice. 응. 항상. 나는 아기가 내 목소리를 알면 좋겠어.

Ross: Do you uh, do you talk about me? 너.. 어 나에 대해서도 이야기하고 있어?

Susan: Yeah, yeah, all the time. 어. 어. 항상

Ross: Really? 진짜?

Susan: But um, we just refer to you as Bobo the Sperm Guy. 그렇지만.. 음.. 우리는 단지 너를 정자 준 남자.. BoBo라고..BoBo 말하고 있지.

[Scene: Monica and Rachel's, everyone is there but Rachel.] 레이철을 제외하고 모든 사람이 있다.

Ross: Look, if she's talking to it, I just think that I should get some belly time too. 봐, 만약 수잔이 아기와 이야기한다면,나도 단지.. belly time 가지고 싶어. Not that I believe any of this. 이런 이야기를 믿는 건 아니지만 (뱃속의 아이와 이야기한다는 것에 대한 약간의 불신)

Phoebe: Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything. I can show you. 오, 나는 믿는데. 아기가 전적으로 모든 걸 들을 수 있다고 생각해. 내가 보여줄게Look, this will seem a little weird, but you put your head inside this turkey, 자, 약간 이상해 보일 거야.그렇지만 네가 너의 머리를 이 칠면조 안에 넣고 and then we'll all talk, and you'll hear everything we say. 그리고 우리 모두가 이야기하는 거야 그러면 우리가 말하는 모든 걸 넌 들을 수 있을 거야..

Chandler: I'd just like to say that I'm totally behind this experiment. 난 단지 이 실험에 전적으로 지지한다고 말하고 싶네. I am behind you. 난 네 편이야. In fact, I'd very much like to butter your head. 사실.. 나는 너 머리에 버터를 발라주고 싶어.

(Rachel enters.) 레이철이 들어온다.

Monica: Hey, Rach, did you make your money? 헤이, 레이첼레이철.돈은 마련된 거야??

Rachel: No, not even close. 아니, 택도없어. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop. Vali도 잊고 가족들 보는 것도 잊고 스키 타는 것도 잊어야지.

Monica: Rach, here's your mail. 레이첼레이철,여기 편지 있어..

Rachel: Thanks, you can just put it on the table. 고마워, 그냥 탁자 위에 올려놔줘

Monica: (insistently) No, here's your mail. (끈질기게) 아니. 여기 있다니깐

Rachel: Thanks, you can just put it on the table. 고맙지만, 탁자위에 놓아두라고.

Monica: (gives her an envelope) Would you just open it? ((레이철에게 봉투를 건네면서) 열어봐!!!

(Rachel opens it. Inside is the money she needed.) ((레이철이 열어보고 그녀가 필요로 하는 돈이 있다)

Rachel: Oh my god, oh, you guys are great. 오 맙소사. 너희들 진짜 멋진 친구들이야

Monica: We all chipped in. 우리 모두가 조금씩 모은 거야

Ross: (to Monica) We did? (모니카에게) 우리가 그랬어?

Monica: (to Ross) You owe me 20 bucks. (조이에게) 오빠 나에게 20달러 줘

Rachel: Thank you. Thank you so much! 고마워, 진짜 고맙다.

Monica: (hands Chandler a bag) Chandler, here you go, (챈들러에게 쇼핑백을 주면서) 챈들러, 여기 있어. got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, 너의 전통적인 추수감사절 잔치상을 받아, 네가 좋아하는 토마토 수프 your grilled cheese fixin's, and your family size bag of Funyuns. 너의 구운 치즈와 여러 가지 반찬들 그리고 대용량 양파링

Rachel: Wait, wait, Chandler, this is what you're havin' for Thanksgiving dinner? 잠깐, 잠깐, 챈들러. 이게 너가 추수감사절 식사로 먹는 것들이라고?? What, what, what is it with you and this holiday? 너하고 추수감사절에 뭔 일이 있는 거야??

Chandler: All right, I'm nine years old. 좋아. 내가 9살이였는데

Ross: Oh, I hate this story. 오, 나 이 이야기 듣고 싶지 않은데

Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. 우리가 막 엄청난 추수감사절 식사를 끝냈어. I have--and I remember this part vividly--a mouthful of pumpkin pie, 나는.. 이 부분을 생생하게 기억해.. 입에 호박파이를 한껏 물고 있었지. and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced. 그리고 바로 이때가 부모님들이 그들이 이혼할 거 라는걸 나에게 말하려고 선택한 순간이었지..

Rachel: Oh my god. 오 맙소사.

Chandler: Yes. It's very difficult to appreciate a Thanksgiving dinner 그래.. 추수감사절 만찬을 즐기기가 너무 힘들어. once you've seen it in reverse. 일단 네가 먹을 걸 다시 역순으로 봤다면 (토했다는 의미)

[Scene: The subway, Joey spots a gorgeous woman waiting. He goes up to her.] 지하철, 조이가 기다리고 있는 멋진 여성을 발견한다. 그녀에게 다가간다.

Joey: Uh, hi. We uh, we used to work together. 어, 하이, 우리 , 어. 우리 예전에 함께 일했었죠.

Girl: We did? 그랬어요?

Joey: Yeah, at Macy's. You were the Obsession girl, right? I was the Aramis guy.  네!. 메이시 백화점에서요. 당신은 Obsession향수 쪽 이었죠,, 맞죠? 저는 Aramis였어요.

(pretends to spray cologne) Aramis? Aramis?  (향수를 뿌리는 척한다) Aramas? Aramas?

Girl: Yeah, right. 네. 맞아요.

Joey: I gotta tell you. You're the best in the business. 말해주고 싶어요. 당신은 그 분야에서 최고였어요.

Girl: Get out. 에이, 설마요.

Joey: I'm serious. You're amazing.  나 진심인데요. 정말 멋졌어요. You know when to spritz, when to lay back. 당신은 언제 향수를 뿌리고 언제 뒤로 빠져야 하는지를 알고 있더라니깐요.

Girl: Really? You don't know what that means to me. 진짜요? 그 말이 나에게 어떤 의미인지를 당신은 모르실 거예요. (얼마나 힘이 되는지 모르실 거예요))

Joey: Ooh, you smell great tonight. What're you wearing? 오오,, 오늘도 멋진 냄새가 나는데요. 어떤 향수를 뿌리신 거죠??

Girl: (provocatively) Nothing. (도발적으로) 아무것도요.

Joey: Listen, uh, you wanna go get a drink or something? 저기요. 어. 우리 술이나 뭐 마시러 가지 않을래요?

Girl: Yeah. (she gets up, notices something behind Joey) Oh. 네. ( 그녀가 일어서다가 조이 뒤에 있는 무언가를 발견한다) 오

Joey: What's wrong? 무슨 일이죠?

Girl: I just remembered, I have to do something. 내가 막 생각난 게 있어요. 무언가를 꼭 해야 해요..

Joey: Oh. What? 오, 뭐죠?

Girl: Um, leave. 엄, 가는 거요.

Joey: Wait, wait, wait! 기다려요!! 기다려요!! 기다려요!!

(Joey turns around and sees his face on a poster in the subway. The poster says: What Mario isn't telling you... V.D., you never know who might have it. A variety of scenes are shown with the poster displayed all over New York City.) 조이가 몸을 돌리고 지하철에 있는 포스터에 자신의 얼굴이 있는 것을 본다. 포스터에 쓰여있기를 : 마리오가 당신에게 말하지 않은 것.... 성병.. 여러분들은 누가 성병에 걸렸는지 절대 알 수 없습니다.  뉴욕시티 전역에 포스터가 전시되고 있는 다양한 장면이 보인다..

[Scene: Central Perk, Joey enters, amongst snickers from the gang.] 일행들이 낄낄거리는 사이에 조이가 들어온다.

Joey: So I guess you all saw it. 그래.. 너희 모두 봤다고 생각되는구나.

Rachel: Saw what? 봤다고?뭘?

Phoebe: No, we were just laughing.  아니, 우리 단지 웃고 있던 거야..

You know, how laughter can be infectious. 너도 알잖아 웃음이 어떤 식으로 전염되는지

[Scene: Monica and Rachel's, Joey enters, upset.] 조이가 화내면서 들어선다.

Joey: Set another place for Thanksgiving. My entire family thinks I have VD. 추수감사절 날에 자리 하나 더 마련해 줘. 우리 가족 전부가 내가 성병 걸렸다고 생각해.

Chandler: Tonight, on a very special Blossom. 오늘 밤.아주 특별한 Blossom. 회차가

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is cooking Thanksgiving dinner. Chandler is standing in the doorway, not wanting to participate in the festivities.] 모니카가 추수감사절 만찬을 요리하고 있다. 챈들러는 축제에 참가하기를 원치 않아서 현관에 서 있다.

Monica: Mmm, looking good. Ok, cider's mulling, turkey's turking, yams are yamming. 음.. 보기 좋은데. 좋아. 사과주도 데웠고 칠면조도 칠면조이고 마도 마고 (notices Ross is depressed) What? (로스가 우울해 보이는 걸 알아차리고) 무슨 일이야?

Ross: I don't know. It's just not the same without Mom in the kitchen. 나도 모르겠어. 그냥 부엌에 엄마가 없으니까 느낌이 달라.

Monica: All right, that's it. You know what? Just get out of my way and stop moping. 좋아. 됐어. 그거 알아? 방해되니까 저리 비켜. 맥 빠지게 있지 말고.

Ross: That's closer. 방금 그거 엄마랑 비슷하다.

(Rachel enters, excited.) ((레이철이 흥분해서 들어온다)

Rachel: I got the tickets! I got the tickets! Five hours from now, shoop, shoop, shoop. 나 티켓 샀어. 티켓 샀다고!!!! 이제 다섯 시간 남았다. 슈 슈 슈

Chandler: Oh, you must stop shooping. 오, 슈 좀 그만해

Rachel: Ok, I'm gonna get my stuff. 좋아. 나 이제 소지품 챙겨야지.

Joey: Chandler, will you just come in already? 챈들러. 너 그냥 들어오지 그래?

Chandler: No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment. 아니, 나는 이 모든 떠들썩함에서 좀 떨어져 안전한 거리를 유지하는 게 더 좋아.

(Phoebe takes a slice of pumpkin pie and waves it in front of Chandler's face.) 피비가 호막 파이 한 조각을 가지고 챈들러의 얼굴 앞에서 흔든다.

Phoebe: Look out, Incoming pumpkin pie! 조심해, 호박파이 들어온다.

Chandler: Ok, we all laughed when you did it with the stuffing, but that's not funny anymore. 좋아, 네가 안에 넣을 재료들을 가지고 그럴 때 우리 모두 웃었지 그렇지만 더 이상 안 웃겨.

(Chandler leaves.) 챈들러가 떠난다

Joey: Hey, Monica, I got a question. I don't see any tater tots. 헤이, 모니카. 질문이 있어. 감자볼 튀김이 안 보이는데?

Tater tots or just tots (which are put under many different labels outside the US) are a food made from grated and deep-fried potato, often served as a side dish. [갈아서 튀긴 감자로 만들어진 음식이고 종종 햄버거나 스테이크 요리에 감자튀김처럼 사이드 디쉬로 제공된다.

​Monica: That's not a question. 그건 질문이 아니잖아.

Joey: But my mom always makes them. It's like a tradition.  그렇지만 엄마가 항상 만들어 주셨는데. 전통 같은 거라고. You get a little piece of turkey on your fork, a little cranberry sauce, and a tot!  너는 포크로 칠면조 작은 조각과 크랜베리 소스 약간 그리고 튀긴 감자볼을 먹는 거지It's bad enough I can't be with my family because of my disease. 내 병 때문에 가족들이랑 함께 있을 수 없는 것만으로도 충분히 기분 나쁘다

Monica: All right, fine.  좋아, 알겠어. Tonight's potatoes will be both mashed with lumps, and in the form of tots. 오늘 밤 감자는 두 가지 요리가 되겠군. 덩어리가 있는 으깬 감자, 그리고 튀긴 감자 봉의 형태.

Ross: Ok, I'm off to talk to my unborn child.  좋아. 나는 아직 태어나지 않은 아이와 이야기하러 떠나야겠어.

(Ross grabs for some food, Monica slaps his hand away.) 로스가 음식을 집어 들자 모니카가 로스의 손을 쳐낸다.

Monica: Ah! 아!

Ross: Ok, Mom never hit. 오케이, 엄마는 나 때린 적 없는데

(Ross exits.) 로스가 나간다.

Phoebe: (stirring pot) Ok, all done. ( 냄비를 휘저으면서 ) 좋아 , 다 됐어.

Monica: What, Phoebe, did you whip the potatoes? Ross needs lumps! 뭐, 피지. 너 감자를 다 휘저어 놓은 거야? 로스는 덩어리가 필요하다고!!

Phoebe: Oh, I'm sorry, oh, I just,  오, 미안해.. 오.. 난 단지. I thought we could have them whipped and then add some peas and onions. 나는 우리가 감자를 다 으깨고 거기에 완두콩과 양파를 넣을 거라고 생각했거든.

Monica: Why would we do that? 왜 우리가 그래야 해??

Phoebe: Well, 'cause then they'd be like my mom used to make them, 음.. 왜냐하면 그때 우리 엄마가 만들어 주시곤 한 감자들이 그랬거든.  you know, before she died. 알잖아, 돌아가시기 전에

Monica: Ok, three kinds of potatoes coming up. 좋아, 세 가지 정류의 감자요리가 나오겠군.

Rachel: Ok, good-bye you guys. Thanks for everything.  오케이, 애들아, 안녕. 모든 게 다 고마워.

(she starts to leave, and hits everyone with her skis) Oh, sorry! Oh, sorry! (그녀가 떠나려고 하는데 스키로 모든 사람들을 친다) 오, 미안해. 미안해.

(Chandler enters, running.) 챈들러가 뛰어 들어온다. Chandler: The most unbelievable thing has happened. Underdog has just gotten away. 정말 믿을 수 없는 일이 일어났어. 언더독이 막 탈출했어.

Joey: The balloon? 풍선?

Chandler: No, no, the actual cartoon character. Of course the balloon. It's all over the news. 아니, 아니, 사실 만화 캐릭터야. 물론 풍선이기도 하지. 뉴스가 온통 그거야. Right before he reached Macy's, he broke free  그 풍선이 메이시 백화점에 도착하기 바로 전에 끈이 풀려서 and was spotted flying over Washington Square Park. I'm goin' to the roof, who's with me? 워싱턴스퀘어 공원 위로 날아가는 게 포착되었데. 나 지붕 지붕으로 갈 건데,, 누구 나랑 같이 갈래?

Rachel: I can't, I gotta go. 난 못가. 가야해

Chandler: Come on. An 80-foot inflatable dog let loose over the city. 같이 가자. 80피트의 부풀어 오른 강아지가 도시 위에 풀려 있다고 How often does that happen? 그런 일이 얼마나 자주 일어나겠어?

Phoebe: Almost never. 거의 없는 일이지

Monica: Got the keys? or Got the keys! 열쇠 가졌어? 열쇠 챙겨!!

Rachel: Ok. 오케이

(Everyone leaves the apartment.) 모두 아파트를 떠난다.

[Scene: Carol and Susan's, Ross is preparing to talk to her belly.] [로스가 캐럴의 배에 대고 이야기하려고 준비 중이다]

Carol: Anytime you're ready. 네가 준비되면 언제라도.

Ross: Ok, ok, here we go. (he crouches down near her stomach) 좋아, 좋아, 준비됐어. ( 그는 캐럴의 배 큰 처에 웅크린다) Ok,) where am I talking to, here?  좋아, 내가 어디에다 이야기하면 되는 거지? 여기? I mean, uh, well, there is one way that seems to offer a certain acoustical advantage, but... 내 말은 어.. 음.. 확실한 음향적 이득을 제공할 수 있는 방법이 하나 있긴 한데, 그렇지만

Carol: Just aim for the bump. 그냥 튀어나온 부분(배)을 목표로 해봐

Ross: Ok, ok, ok, ok, here goes. You know, I, you know, can't do this.  좋아, 좋아, 간다.. 있잖아. 나는. 저기.. 이거 못하겠다. Uh, this is too weird. I feel stupid. 이거 너무 이상해. 내가 바보 같아.

Carol: So don't do it, it's fine. You don't have to do it just because Susan does it. 그러면 하지 마.. 괜찮아. 수잔이 했다고 해서 네가 할 필요는 없어.

Ross: (quickly talking) Hello, baby. Hello, hello. (조용히 말을 한다) 안녕, 아가야. 안녕, 아가야

[Scene: Monica and Rachel's, the group is coming back from the roof.] 일행이 지붕에서 다시 돌아온다.

Rachel: I loved the moment when you first saw the giant dog shadow all over the park. 나는 그 거대한 개의 그림자가 공원 전체를 덮고 있는 걸 처음 본 순간 너무 좋았어.

Phoebe: Yeah, but did they have to shoot him down? I mean, that was just mean. 응.. 그런데 꼭 풍선을 쏘아야만 했을까? 내 말은 그건 너무 잔인해

Monica: Ok, right about now the turkey should be crispy on the outside, juicy on the inside. 좋이, 지금쯤 칠면조가 바깥은 바삭하고 안쪽은 즙이 가득할 거야. Why are we standing here? 왜 우리 밖에 서 있는 거지??

Rachel: We're waiting for you to open the door. You got the keys. 우리는 네가 문열어 주기 기다리고 있지. 너가 열쇠를 가지고 있잖아.

Monica: No I don't. 아니, 안 가지고 있어.

Rachel: Yes, you do. When we left, you said, "got the keys." 아냐, 가지고 있어. 우리가 나갈 때, 네가 열쇠 가지고 있어 라고 했다고.

Monica: No I didn't. I asked, "got the ke-eys?" 아니, 안 가지고 있어. 나는 열쇠 가지고 있어? 하고 물은 거라고..

Rachel: No, no, no, you said, "got the keys". 아니 아니 아니, 너 열쇠 가지고 있어.라고. 했다니깐.

Chandler: Do either of you have the keys? 너희 둘 중 누가 열쇠를 가지고 있어? (의미적으로 가지고 있지 않다는 거야?)

Monica: (panicked) The oven is on. (허둥지둥하며) 오븐을 켜놨어.

Rachel: Oh, I gotta get my ticket! 오, 나 비행기 티켓 챙겨야 하는데

Joey: Wait, wait, we have a copy of your key. 기다려봐. 기다려. 우리 열쇠 복사본이 있어.

Monica: Well then get it, get it! 그러면 가지고 와. 가지고 와!

Joey: That tone will not make me go any faster. 그 목소리가 나로 하여금 빨리 가게 하지 않는군.

Monica: (angry) Joey! (화내며) 조이!

Joey: That one will.  그 목소리톤은 가능하겠군.

(Joey leaves to get the copy of the key.) 조이가 열쇠 복사본을 가지러 떠난다.

[Scene: Carol and Susan's, Carol is reading, Ross is talking to her stomach.] 캐럴은 책을 읽고 있다. 로스는 그녀의 배에 대고 대화 중이다.

Ross: And everyone's telling me, you gotta pick a major, you gotta pick a major.  그리고 모든 사람들이 나에게 말하더라고. 너 전공을 선택해야 해.. 전공 선택해야 해.. So, on a dare, I picked paleontology. And you have no idea what I'm saying,  그래서 과감하게 고생물학을 선택했지. 너는 내가 무슨 말을 하는지 모르겠지만. because, let's face it, you're a fetus. You're just happy you don't have gills anymore. 왜냐하면 솔직히 까놓고 말해서 너는 태아잖아. 더 이상 아가미가 없어서 좋겠다.

Carol: Look, you don't have to talk to it. You can sing to it if you want. 저기.. 네가 꼭 대화를 할 필요는 없어. 원한다면 노래를 불러줘도 된다고

Ross: Oh, please. I am not singing to your stomach, ok? 오, 제발. 나는 너의 배에 대고 노래 부르진 않을 거라고,, 오케이?

(Susan enters.) 수잔이 들어온다.

Susan: Hi, how's it goin? 안녕, 잘 지냈어?

Ross: Shh! (singing) Here we come, walkin' down the street, get the funniest looks from,  쉿! (노래한다) 여기 우리가 와서 거리를 따라 걸어가며 가장 웃긴 표정들을 찾아보자 everyone we meet. Hey, hey! (to Carol) Hey, uh, did you just feel that? 우리가 만난 모든 사람에게서. 헤이헤이 (캐럴에게)헤이, 어. 너 느꼈어?

Carol: I did. 나도.

Ross: Does it always, uh--? 항상 그래, 어?

Carol: No, no that was the first. 아니, 아니. 처음이야.

Susan: Keep singing! Keep singing! 계속 불러봐요. 계속 불러봐요.

Ross: (singing) Hey, hey, you're my baby, and I can't wait to meet you.  (노래하면서) 헤이, 헤이, 너는 나의 아가야. 나는 너를 만나길 기다릴 수 없어, When, you come out I'll buy you a bagel, and then we'll go to the zoo. 네가 나오면 나는 너에게 베이글도 사줄 거야 그리고 우린 동물원도 갈 거란다..

Susan: I felt it! 나도 느꼈어!!!

Ross: (singin) Hey, hey, I'm your daddy. I'm the one without any breasts. (노래 부르며)헤이 헤이 나는 너의 아빠 란다.. 나는 가슴 없는 아빠 란다..

[Scene: The Hallway, Joey has a tray full of keys, and is trying each one in the lock.] 복도. 조이가 열쇠로 가득 찬 쟁반을 가지고 있다. 자물쇠에 하나하나 시도해 본다.

Joey: Nope, not that one. 아냐.. 저건 아니야

Monica: Can you go any faster with that? 더 빨리 할 수 없어?

Joey: Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math. 헤이, 구멍은 하나인데 엄청난 수의 열쇠들이야. 계산 좀 해봐

Rachel: Why do you guys have so many keys in there anyway? 왜 열쇠를 그렇게 많이 가지고 있는 거야??

Chandler: (sarcastic) For an emergency just like this. (비꼬는 듯이) 이런 비상사태를 위해서

Rachel: (grabs Chandler by the shirt) All right, listen, smirky.  (챈들러의 셔츠를 잡으며) 좋아, 들어봐. 히죽히죽 거릴 거야?? If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this  만약 너와 너의 그 멍청한 풍선이 아니었다면,, 나는 비행기에서 승무원이 이렇게 하는 걸 보고 있겠지.

(makes a gesture like a stewardess pointing out exits) right now. But I'm not. (스튜어디스가 비상구를 가리키는 것과 같은 포즈를 한다) 지금 당장. 그런데 이제 아냐.

Monica: I swear you said you had the keys. 네가 열쇠 가지고 있다고 말한 거 확실해.

Rachel: No, I didn't. I wouldn't say I had the keys unless I had the keys,  아니. 안 그랬어.나는 열쇠가 없는데 열쇠가 있다고 말 안 해. and. I obviously didn't have the keys. 그리고 명백히 나는 열쇠가 없었어.

Phoebe: Ooh, ok, that's it. Enough with the keys. No one say keys. 우.. 좋아. 그만해. 열쇠는 이제 충분히 이야기했어.. 아무도 열쇠 이야기하지 마..

(Short pause.) 잠시 쉼

Monica: Why would I have the keys? 왜 내가 열쇠를 가지고 있다는 거지?

Rachel: Aside from the fact that you said you had them? 네가 열쇠 가지고 있다고 말한 사실을 빼고?

Monica: But I didn't. 그렇지만 안 그랬는데

Rachel: Well, you should have. 음. 너는 가지고 있어야만 했어.

Monica:Why? 왜?

Rachel: Because! 왜냐하면!!

Monica: Why? 왜?

Rachel: Because! 왜냐면!!!

Monica: Why? Because everything is my responsibility?  왜? 모든 것이 내 책임이라서? Isn't? it enough that I'm making Thanksgiving dinner for everyone?  내가 모두를 위해서 추수감사절 저녁을 만드는 것으로 충분하지 않아? You? know, everyone wants a different kind of potatoes, 이것 봐,모든 사람들이 다른 종류의 감자요리를 원해 so I'm making different kinds of potatoes. Does anybody care what kind of potatoes I want? 그래서 나는 다른 종류의 감자요리를 했어. 누구 내가 원하는 감자요리가 어떤지 신경이나 쓰니? Nooooo,? no, no! (starting to cry) Just as long as Phoebe gets her peas and onions, 아~니, 아니, 아니! (울기 시작한다) 피비가 강낭콩과 양파를 원하는 반면 and Mario gets his tots, and it's my first Thanksgiving, and it's all burned, and, and I... I... 마리오는 감자튀김 볼을 그게 내 첫 번째 추수감사절 음식이었는데.. 모두 타버렸어.. 나는...

Chandler: Ok, Monica, only dogs can hear you now,  좋아, 모니카. 지금 너 말은 단지 개들만이 들을 수 있겠어.  so, look, the door's open. Here we go. 자봐, 문이 열렸어. 들어가자.

(They walk in. Smoke fills the apartment.) 그들이 안으로 들어간다. 연기가 아파트를 가득 채운다.

Monica: Well, the turkey's burnt. (checking pots) Potatoes are ruined, potatoes are ruined, potatoes are ruined. 오.칠면조도 타 타버리고, (냄비를 체크하면서) 감자도 망했고, 이 감자도.. 저 감자도 망했네.

(Ross enters, singing.) 로스가 노래하면서 들어온다

Ross: Here we come, walkin' down the―this doesn't smell like Mom's. 우리가 여기 왔어. 가리를 걸으며... 엄마 요리 냄새 같지 않은걸.

Monica: No, it doesn't, does it? But you wanted lumps, Ross?  맞아, 그 냄새가 아니지 , 그렇지?오빠는 감자 덩어리를 원했지, 로스?

(picks up the pan of badly burnt potatoes) Well, here you go, buddy, ya got one. (심하게 탄 감자가 든 냄비를 들어 올리며)) 자, 여기 있어.친구, 하나 가져가.

Rachel: Oh, god, this is great! The plane is gone,  오, 맙소사. 멋지군. 비행기가 떠나버렸어. so it looks like I'm stuck here with you guys. 그래서 너희들과 여기에 쳐 박혀 있어야 할 거 같군.

Joey: Hey, we all had better plans. This was nobody's first choice. 헤이, 우리 모두 더 나은 계획이 있었어. 이건 누구의 첫 번째 선택이 아냐.

Monica: Oh, really? So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner? 오, 그래? 그래서 왜 나는 미 맛있는 추수감사절 만찬을 만드려고 필사적으로 노력한 거지??

Joey: You call that delicious?  너 맛있다고 한 거야??

(all shouting) 모두 소리 지른다.

Monica: Stop it, stop it, stop it! 그만해 그만해. 그만하라고!

Chandler: Now this feels like Thanksgiving. 이제 추수감사절 같이 느껴지네.

[Time lapse. Everyone is upset with each other. Phoebe is at the window.] 시간이 흐르고 모두가 서로에게 화가 나있다. 피비가 창가에 있다.

Phoebe: Ooh. 오..

Rachel: What? 뭔데?

Phoebe: Ugly Naked Guy's taking his turkey out of the oven. Oh my god. He's not alone. 못생긴 벌거숭이가 오븐에서 칠면조를 꺼내고 있어. 오 맙소사. 혼자가 아냐. Ugly Naked Guy's having Thanksgiving dinner with Ugly Naked Gal. 못생긴 벌거숭이 남자가 못생긴 벌거숭이 여자와 추수감사절 만찬을 하고 있네..

(They all run to the window.) 그들 모두 창가로 달려간다.

Joey: I've gotta see this. All right Ugly Naked Guy! 나도 봐야지. 좋았어. 벌거숭이

Monica: Ooh, Ugly Naked Dancing! 오오,벌거숭이가 춤을 추네.

Phoebe: It's nice that he has someone. 저 사람이 누군가와 함께 한다니 좋네.

[Time lapse. The gang is around the table, eating grilled cheese sandwiches.] 시간이 흐르고 일행이 테이블에 둘러앉아서 그릴드 치즈 샌드위치를 먹는다.

Chandler: Shall I carve? 자를까?

Rachel: By all means.  당연하지.

Chandler: Ok, who wants light cheese, and who wants dark cheese? 좋아, 누가 밝은 색 치즈 원하지? 누가 어두운 색 치즈 원하고?

Ross: I don't even wanna know about the dark cheese. 나는 어두운색 치즈에 대해 알고 싶지도 않아.

Monica: (holding sandwich) Does anybody wanna split this with me? (샌드위치를 들며) 누가 나랑 이거 나눌래?

Joey: Oh, I will. 오, 나

Phoebe: Ooh, you guys have to make a wish. 오.. 너희들 소원을 빌어야 해

Monica: Make a wish? 소원을 빈다고?

Phoebe: Come on, you know, Thanksgiving. Ooh, you got the bigger half. 오.이런. 알잖아. 추수감사절 전통. 오. 네가 큰 쪽을 가졌다. What'd. you wish for? 뭘 원했어?

Joey: The bigger half. 큰 반쪽

Chandler: I'd like to propose a toast. Little toast here, ding ding. 건배를 제의할게. 작은 건배를 (크게 축하할 일이 아니라서) 여기 딩딩. I. know this isn't the kind of Thanksgiving that all of you all planned, 오늘이 너희 모두가 계획한 추수감사절이 아니라는 거 알아. but. for me, this has been really great, you know, 그렇지만 나에겐 오늘이 정말 좋았어, 알잖아. I think because it didn't involve divorce or projectile vomiting. 이혼이라든가 분출성 구토와 관련된 것이 아니기 때문이라고 생각해. Anyway,. I was just thinking, I mean, if you'd gone to Vail, 어쨌든, 난 그냥 생각해 봤는데. 내 말은 만약 네가Vail에 가고 and if you guys'd been with your family, if you didn't have syphilis and stuff, 그리고 만약 너희들이 가족들과 함께 있었으면, 네가 매독 은 것에 걸리지 않았으면 we wouldn't be all together, you know? 우리가 함께 있을 수 없을 거야.. 있지? So I guess what I'm trying to say is that I'm very thankful that all of your Thanksgivings sucked. 그래서 내가 말하고 싶은 것은 너희 추수감사절이 망쳐진 거에 감사하다는 걸 알 수 있을 거야..

All: That's so sweet. 오 정말 멋지네.

Ross: And hey, here's to a lousy Christmas. 그리고 헤이, 엉망인 크리스마스가 되길

Rachel: And a crappy New Year. 형편없는 새해이길

Chandler: Here, here! 건배, 건배

Closing Credits

[Scene: The Subway, Joey sees his poster and he peels off the caption on his poster, revealing more posters underneath.  지하철, 조이가 자신의 포스터를 보다가 그는 포스터 위에 캡션을 벗긴다.

The captions read, as follows: 캡션에 다음과 같이 쓰여있다.

Bladder Control Problem방광조절 문제방광조절문제

Stop Wife Beating 아내 구타를 멈추시오.

Hemorrhoids? 치질?

Winner of 3 Tony Awards... 토니상 3 연속 수상

He's finally happy with that and walks away.] 조이가 마침내 포스터에 만족하고 걸어간다.

End

​

[Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break.   Shelley enters.) 챈들러가 잠시 쉬면서 커피 마시고 있다. 쉘리가 들어온다.

Shelley: Hey gorgeous, how's it going? 안녕,안녕멋쟁이, 어떻게 지내?

Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this? 형광등 불빛 아래에서 건조 일본 라면..이거보다 더 좋을 수 있나?

Shelley: Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you. 질문 있는데. 너 지금 누구 만나고 있는 거 아니지? 왜냐하면 너에게 딱 맞는 어떤 사람을 만났거든.

Chandler: Ah, y'see, perfect might be a problem. 아.. 있지..아..있지딱 맞는다는 게 문제일 수도 있어. Had. you said 'co-dependent', or 'self-destructive'... 상호의존적이거나 자기 파괴적인 이라 말을 한 거일 수도

Shelley: Do you want a date Saturday? 토요일이 어떨까?

Chandler: Yes please. 좋아좋아

Shelley: Okay. He's cute, he's funny, he's-좋아. 그는 귀엽고 재밌고...그는

Chandler: He's a he? 그..그남자라고?

Shelley: Well yeah!... Oh God. I- just- I thought- Good, Shelley. 음..음그래. 모, 맙소사.. 나는 단지 내 생각에.. 잘한다..쉘리잘한다.. 쉘리 I'm just gonna go flush myself down the toilet now...(backs out of the room) Okay, goodbye... 나 그냥 지금 화장실 변기에 나 자신이나 내려버려야겠어 ( 방에서 물러나며) 오케이 , 안녕

[Scene: Monica and Rachel's, everyone is there.)

Chandler:... Couldn'tthat. 그 이후로 라면을 먹을 수가 없었어. I. mean, is that ridiculous? Can you believe she actually thought that? 내 말은..내말은말도 안 되지 않아? 너희 그녀가 정말 그렇게 생각했다고 믿어?

Rachel: Um... yeah. Well, I mean, when I first met you, y'know, 엄... 음..엄...음내말은내 말은.내가 너를 처음 봤을 때,, 있잖아..있잖아.. I thought maybe, possibly, you might be... 나는 아마도 혹시 네가..(게이일까)..(게이일까생각했어.

Chandler: You did? 네가 그렇게 생각했다고?

Rachel: Yeah, but then you spent Phoebe's entire birthday party talking to my breasts, 그래.그래그런데 네가 피비의 생일날 내내 내 가슴에 대해 이야기하느라 보내서 so then I figured maybe not. 그러고 나서는 아마도 아니라는 걸 알았지

Chandler: Huh. Did, uh... any of the rest of you guys think that when you first met me? 허...허너희 중에 또 누군가 나 처음 만났을 때 그렇게 생각한 사람 있어?

Monica: I did. 나나

Phoebe: Yeah, I think so, yeah. 음..음나도 그렇게 생각했어.

Joey: Not me. 난 아냐

Ross: Nono, me neither. Although, uh, y'know, back in college, Susan Sallidor did. 아냐 아냐..아냐아냐나도 아냐. 비록.. 있지.. 대학 때 수잔 샐리더라 그러더라.

Chandler: You're kidding! Did you tell her I wasn't? 말도 안 돼!!너 그녀에게 내가 게이 아니라고 말했어?

Ross: No. No, it's just 'cause, uh, I kinda wanted to go out with her too, 아니..아니왜냐하면 나도 약간 그녀와 사귀고 싶었거든 so I told her, actually, you were seeing Bernie Spellman... who also liked her, so... 그래서 그녀에게 사실 네가 버니스펠만이랑 사귄다고.. 버니도 그녀를 좋아했거든.. 그래서.

(Joey congratulates Ross, sees Chandler's look and abruptly stops.) 조이가 로스에게 칭찬하다 챈들러의 표정을 보고 갑자기 멈춘다.

Chandler: Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me? 음.. 그거 흥미롭군. 그래서, 어.. 나에게 뭐가 있는 거지(문제지)?(문제지)?

Phoebe: I dunno, 'cause you're smart, you're funny... 나도 모르겠어. 너 똑똑하고 재밌고 한데....

Chandler: Ross is smart and funny, d'you ever think that about him? 로스도 똑똑하고 재미있잖아. 그런 로스도 그렇게 생각해? (게이라고 생각해?)

All: Yeah! Right! 아..아그렇네..

Chandler: WHAT IS IT?! 그게 뭐냐고!!!!

Monica: Okay, I-I d'know, you-you just- you have a quality. 좋아..좋아나. 나도 모르겠지만.. 너는 단지.. 넌 좀 수준 있어.

All: Yes. Absolutely. A quality. 맞아.맞아정말 고급지지.

Chandler: Oh, oh, a quality, good, 오,, 오,,오,,오수준 높다라..좋네좋네 because I was worried you guys were gonna be vague about this. 나는 너희들이 이점에 대해서 모호한 거 같아 걱정했거든. (내가 수준 높은 거 모르는 거 같았거든)

Joey : You, know, Chandler. I think this is going to work for you. 챈들러,챈들러있잖아. 내 생각엔 이게 너한테 좋을 수도 있어.

Chandler: Excuse me? 뭐라고?뭐라고?

Joey : Sure, sure. Women will find you less threatening , they let their guards down. 물론이지,물론이지물론. 여자들이 너를 좀 덜 위협적으로 느끼고. 경계심을 내려놓거든. And. boom! Your' re like a stealth heterosexuel. 그때 빵!! 네가 잠복한(숨어있던) 이성애자인걸 보여줘.

(Phone rings; Monica gets it) 전화가 울리고 모니카가 받는다.

Monica: Hello? Hello? Oh! Rachel, it's Paolo calling from Rome. 여보세요.여보세요여보세요? 오! 레이첼레이철.로마에서 파올로가 전화했어

Rachel: Oh my God! Calling from Rome! (Takes phone) Bon giorno, caro mio. 오 맙소사. 로마에서 전화라니. (전화받으며) Bon giorno, caro mio.

Ross: (to Joey) So he's calling from Rome. I could do that. Just gotta go to Rome.(조이에게) 그래서 그가 로마에서 전화한 거군.나도 그럴 수 있는데. 그냥 로마를 가야겠어.

Rachel: Monica, your dad just beeped in, but can you make it quick? Talking to Rome. 모니카,모니카너희 아빠가 막 전화하셨어. 근데 좀 빨리 끝내줄래? 로마에서 온 전화 중이라서..

(Showing off to Phoebe and Chandler) I'm talking to Rome.(피비와 챈들러에게 자랑하면서) 나 로마에서 온 전화받는 중이야.

Monica: Hey dad, what's up? (Listens) Oh God. Ross, it's Nana. 여보세요.여보세요아빠. 무슨일이세요무슨 일이세요? (듣는 중)듣는중오 맙소사. 로스. 나나일이야나나 일이야. (모니카와 로스의 외할머니)

[Scene: The Hospital, Mr. and Mrs. Geller are there, along with Aunt Lillian. Ross and Monica enter and everyone says hi and kisses.) 겔러 씨 부부가 있다. 릴리안 이모와 함께. 로스와 모니카가 들어오고 모두가 인사하며 키스한다.

Ross: So, uh, how's she doing? 그래서,,그래서어.. 할머니 어떠세요?

Aunt Lillian: The doctor says it's a matter of hours. 의사가 시간문제라더라.

Monica: How-how are you, Mom? 엄마 괜찮으세요?

Mrs. Geller: Me? I'm fine, fine. I'm glad you're here.... What's with your hair? 나?나나는 괜찮아. 괜찮아. 너희가 와줘서 좋구나. 근데 너 머리 뭐한 거니??

Monica: What?네?

Mrs. Geller: What's different? 뭔가 달라 보이는데?

Monica: Nothing.Nothing. 아무것도 안 했는데요..

Mrs. Geller: Oh, maybe that's it. 오..오아마 그런가 보구나.

(Monica strides over to Ross, who is making coffee, and talks to him aside.) 모니카가 로스에게 성큼성큼 다가간다. 로스는 커피를 내리고 있다. 모니카가 로스 옆에서 말한다.

Monica: She is unbelievable, our mother is... 엄마..엄마믿을 수 없어. 우리 엄마..

( 외할머니가 아프신데 머리나 신경 쓰고 있는 것에 이해가 안 되는 상황)

Ross: Okay, relax, relax. We are gonna be here for a while, 오케이..오케이진정해 진정하자. 우리 잠시 여기 있자. it. looks like, and we still have boyfriends and your career to cover. 네가 남자 친구도 있고 직업도 있는 걸로 둘러대야 할 거 같아 보이는구나.

Monica: Oh God! 오 맙소사..

(They hug.) 그들이 껴안는다.

[Cut to the hospital, later. Everyone is talking about Nana.] 잠시 후 모든 사람들이 나나에 대해 이야기하고 있다.

Monica: The fuzzy little mints at the bottom of her purse. 할머니 지갑 바닥에 있던 보송보송한 작은 민트

Ross: Oh!... Yeah, they were gross. Oh, you know what I loved? 오!오맞아. 그것들 싫었어. 아, 내가 좋아했던 게 뭔지 알아요? Her? Sweet 'n' Los. How she was always stealing them from- from restaurants. 할머니의 사탕들. 할머니는 항상 레스토랑에서 사탕들을 훔쳐 오시곤 하셨지.

Mr. Geller: Not just restaurants, from our house. 레스토랑에서만이 아냐. 우리 집에서도 훔쳐가셨지

(The nurse comes out of Nana's room.) 간호사가 나나의 병실에서 나온다.

Nurse: Mrs. Geller? 겔러 부인?겔러부인?

(Everyone stands up. Cut to Ross and Monica in Nana's room.) 모두가 일어선다. 로스와 모니카가 나나의 병실에 있다.

Ross: She looks so small. 할머니가 너무 왜소해 보인다

Monica: I know. 응 맞아

Ross: Well, at least she's with Pop-Pop and Aunt Phyllis now. 음..음적어도 하늘에서 Pop Pop와Phillis 숙모랑 같이 있으시겠구나.

Monica: Phillys is dead? 숙모님이 돌아가셨어?

Ross: Yeah, for like six years응..응 6년 전에..년전에..

Monica: Where was I? 나 어디 있었던 거지? ( 왜 몰랐지?)

Ross: Where.. Can we focus.. Please!! 어디 있었냐니.. 우리 집중 좀 하자 제발!!

Monica: G'bye, Nana. (She kisses her on the forehead.) 잘 가세요..)잘가세요나나 ( 모니카가 할머니 이마에 키스한다)

Ross: Bye, Nana. 안녕,안녕나나.

(He goes to kiss her but she moves. Monica screams. 로스가 할머니에게 키스한다. 그런데 할머니가 움직이고 모니카가 비명을 지른다.

Ross shouts and stares in disbelief. Monica runs out of the room.) 로스가 소리를 치고 믿을 수 없어 쳐다본다. 모니카가 병실 밖으로 나간다.

Monica: Ross!로스!!

(Ross runs out too.) 로스도 밖으로 나간다.

Mrs. Geller: What is going on?! 무슨! 일이니?

Ross: Y'know how-how the nurse said that-that Nana had passed? 있죠...있죠간호사가 할머니가 돌아가셨다고 하셨죠.. Well,.. she's not, quite.. 음..음할머니가. 돌아가신 게 아니..

Mrs. Geller: What?뭐?

Ross: She's not- past, she's present, she's back. 할머니가 돌아가신 게 아니라.. 살아계셔요,. 다시..살아계셔요,. 살아나셨어요.

Aunt Lillian: (reentering) What's going on?(다시 들어서면서) 무슨일이야?

Mr. Geller: She may have died. 할머니가 돌아가셨을 텐데

Aunt Lillian: She may have died? 돌아가셨을지 모른다고?

Mr. Geller: We're looking into it. 우리가 조사해봐야지.

(Monica returns with the nurse and they go into Nana's room.) 모니카가 간호사와 다시 돌아와 할머니 병실로 들어온다.

Ross: I, uh, I'll go see. (He goes in)나. 어.. 나도 가서 봐야지 ( 로스도 들어간다)

Nurse: This almost never happens! 이런 일은 거의 절대 일어날 수 없어요!! (이런 일은 한 번도 없었어요!)

(Nana passes for the second time and the nurse pulls the blanket over her. Ross and Monica go to tell the family)(할머니가 두 번째로 돌아가시고 간호사가 담요를 할머니 몸 위로 끌어올린다. 로스와. 모니카가 가족들에게 가서 말한다 )

Ross: Now she's passed. 이제 할머니 돌아가셨어요.

[Scene: Central Perk, Chandler, Phoebe, Joey, and Rachel are there.] 챈들러,챈들러피비, 조이, 레이철이 있다.

Chandler: I just have to know, okay. Is it my hair? 나 진짜 알아야 해.좋아, 머리스타일 때문이야?

Rachel: (exasperated) Yes, Chandler, that's exactly what it is. It's your hair.(몹시 화가 난) 맞아 챈들러. 정확하게 바로 그거야. 너 머리스타일 때문이야.

Phoebe: Yeah, you have homosexual hair. 응.응너 머리스타일이 동성애자 머리스타일이야..

(Monica and Ross enter.) 모니카와 로스가 들어온다.

Rachel: So, um, did she... 그래서..그래서음.. 할머니는..

Ross: Twice.Twice. 두 번..

Joey: Twice?Twice? 두 번?

Phoebe: Oh, that sucks! 오,오끔찍하네.

Joey: You guys okay? 너희 괜찮아?

Ross: I dunno, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh... 모르겠어.모르겠어이상해.. 내말은내 말은..할머니가 돌아가셨다는 거 아는데. 근데 나는 단지.. 그걸.. 느낄 수가 없어.

Phoebe: Maybe that's 'cause she's not really gone. 아마..아마그럼 할머니가 정말로 돌아가신 게 아니라서일지도.

Ross: Nono, she's gone. 아냐 아냐.. 돌아가셨어

Monica: We checked. A lot. 우리 확인해봤어. 여러번.

Phoebe: Hm, I mean maybe no-one ever really goes. 흠..흠내 말은 아마 아무도 진짜 죽는 게 아니라는 거지 Ever since my mom died, every now and then, I get the feeling that she's like right here, 우리 엄마가 돌아가신 이후로 가끔 나는 엄마가 마치 여기 계신다는 느낌이 들어 y'know?알겠어?

(She circles her hand around her right shoulder. Chandler, sitting on her right, draws back nervously) 피비는 그녀의 오른쪽 어깨 주위에 손으로 원을 그린다. 그녀의 오른쪽에 앉아있던 챈들러는 긴장하며 뒤로 물러난다. )

Oh! And Debbie, my best friend from junior high- got struck by lightning on a miniature golf course-오!. 그리고 중학교 때 절친인 데비가 소형 골프장에서 번개를 맞았는데 I always get this really strong Debbie vibe whenever I use one of those little yellow pencils, 나는 항상 내가 저 작은 노란 연필들을 사용할 때마다 이 강력한 데비의 분위기를 느껴 y'know?... I miss her. 알겠어?알겠어나는 데비가 그리워.

Rachel: Aw. Hey, Pheebs, want this? (Gives her a pencil)아.. 헤이 피비. 이거 원해? ( 피비에게 연필을 준다)

Phoebe: Thanks!고마워

Rachel: Sure. I just sharpened her this morning. 물론.물론내가 오늘 아침에 막 그녀를 깎았어. (연필을 데비로 받아서 그녀로ㅋㅋ)

Joey: Now, see, I don't believe any of that. I think once you're dead, you're dead! 뭐,뭐봐. 나는 그런 거 안 믿어.내 생각엔 일단 네가 죽으면 그냥 죽은 거야..

when you are dead, You're gone! You're worm food! 네가 죽었을 때.. 너는 사라진 거야.벌레먹이인거지!

(realises his tactlessness)... So Chandler looks gay, huh?(그의 재치 없음을 느끼며/ 너무 진지했다고 느끼고) 그래서 챈들러 게이 같지? 그치?

Phoebe: Y'know, I dunno who this is, but it's not Debbie. (Hands back the pencil) 있잖아.있잖아이게 누군지는 모르겠지만 데비는 아니야. ( 연필을 레이철에게 돌려준다)

Scene: Nana's house, Ross, Mrs. Geller and Aunt Lillian are going through clothes.]나나의집clothes.] 나나의 집.로스, 겔러부인겔러 부인,릴리안 숙모가 옷들을 살펴보고 있다.

Ross: I thought it was gonna be a closed casket. 관 뚜껑을 닫고 행하는 장례식인 줄 알았어요.

Mrs. Geller: Well, that doesn't mean she can't look nice! 글쎄,글쎄그렇다고 할머니가 멋져 보이지 않는다는 건 아니다.

(They open a cupboard which, amongst other things, contains a chest of drawers) 그들은 다른 것들보다 서랍장이 있는 찬장을 연다.

Mrs. Geller: Sweetie, you think you can get in there? 얘야,얘야네가 안에 들어갈 수 있을 거 같지?

Ross: (sarcastic) I don't see why not.(빈정대는 ) 안될 거라고 보지 않아요. (그럴게요)그럴께요)

(He tries pushing against the chest of drawers. Then he opens one of the drawers and climbs into the closet using that; he falls behind the chest of drawers with a shout.) 로스는 서랍장을 밀고 있다. 그러고 나서 서랍 중의 하나를 열고 그것을 이용해 옷장 위로 기어 올라간다. 그는 소리를 지르며 서랍장 뒤로 떨어진다.

Ross: Here's my retainer! 내 치아교정기가 여기 있어요.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is talking to her father.] 모니카가 아빠와 이야기 중이다.

Mr. Geller: I was just thinking. When my time comes-나는 단지 생각 중이야.내 때가 왔을 때 (내가 죽으면)

Monica: Dad!아빠!

Mr. Geller: Listen to me! When my time comes, I wanna be buried at sea. 내 말 좀 들어봐! 내 때가 오면, 나는 바다에 묻히고 싶단다.

Monica: You what? 아빠 뭐라고요?

Mr. Geller: I wanna be buried at sea, it looks like fun. 나 바다에 묻히고 싶다고. 재미있을 거 같구나.

Monica: Define fun. 확실히 재미있겠네요.

Mr. Geller: C'mon, you'll make a day of it! You'll rent a boat, pack a lunch... 들어봐.들어봐너는 하루를 시간 내고 보트를 빌리고 점심을 싸고

Monica:... Anddoes sound fun. 그러고 나서 아빠의 시신을 바다로 던지고... 이런 진짜 재밌겠네요.

Mr. Geller: Everyone thinks they know me. 모두가 나를 안다고 생각하지.

Everyone says 'Jack Geller, so predictable'. Maybe after I'm gone, 모두가“잭 겔러. 뻔한놈이지뻔한 놈이지.아마 내가 죽은 후데 they'll say 'Buried at sea! Huh!'. 그들이 말할 거다. “ 바다에 묻힌다고, 허!”

Monica: That's probably what they'll say. 아마 사람들이 그렇게 말할 거예요.

Mr. Geller: I'd like that. 나는 그게 맘에 든다.

[Scene: Chandler's Office, Shelley is drinking coffee; Chandler enters.] 쉘리가 커피를 마시고 있다. 챈들러가 들어온다.

Chandler: Hey, gorgeous. 안녕.멋쟁이.

Shelley: (sheepish) Hey. Look, I'm sorry about yesterday, I, um-(당황해하는) 헤이. 저기. 어제 미안했어. 나는 음...

Chandler: No, nono, don't- don't worry about it. 아니. 아니 아니.. 미안해하지마미안해하지 마 Believe me, a​pparently other people have made the same mistake. 날 믿어, 들어보니 다른 사람들도 똑같은 실수를 했어.

Shelley: Oh! Okay! Phew! 오! 오케이.. 휴

Chandler: So, uh... what do you think it is about me? 그런데,,어.. 나에 대해서 어째서 그렇게 생각한 거야??

Shelley: I dunno, uh... you just have a-a... 모르겠어..어.. 네가 단지..

Chandler:... Quality,.. 수준이 있지.. 맞아. 좋네.

Shelley: Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple. 있잖아.좀 아쉽네. 왜냐하면 너와 로웰이 정말 멋진 커플일 텐데..

Chandler: Lowell? Financial Services' Lowell, that's who you saw me with? 로웰?재정부서, 로웰이 네가 나에게 소개해줄 사람이었어??

Shelley: What? He's cute! 왜?귀여운데!

Chandler: Well, yeah... 's'no Brian in Payroll. 음..어.. 급여지급 부서의 브라이언이 아니라

Shelley: Is Brian...? 브라이언?

Chandler: No! Uh, I d'know! The point is, if you were gonna set me up with someone, 아니! 어. 모르겠다. 요점은 만약 네가 나에게 누군가를 소개해주려면

I'd like to think you'd set me up with someone like him. 나는 네가 브라이언 같은 남자를 소개해줄 거라고 생각했거든.

Shelley: Well, I think Brian's a little out of your league. 글쎄..글쎄. 브라이언은 약간 너에게 과분한 상대 같은데..

Chandler: Excuse me? You don't think I could get a Brian? Because I could get a Brian. 뭐라고? 너 내가 브라이언을 얻을 수 없다고 생각해? 나는 브라이언과 사귈 수 있어 Believe you me.... I'm really not. 날 믿어봐.. 아 아니다..

[Scene: Nana's Bedroom, Ross is holding a dress out from inside the closet.] 로스가 옷장에서 옷을 꺼내 건네고 있다.

Ross: (holding a dress out from inside the closet) This one?(옷장 안에서( 드레스를 밖으로 건네면서) 이거요?

Aunt Lillian:No. 아니.

Ross: I have shown you everything we have. 우리가(할머니가) 가진 모든 걸 보여드렸어요. Unless. you want your mother to spend eternity in a lemon yellow pant-suit, 엄마가 엄마의 엄마(외할머니)에게 레몬빛 노란색 옷을 입은 채로 영원히 지내길 원치 않으시면 go with the burgundy. 버건디버건디 (빨간색)으로 받아들이세요. (결정하세요)

Aunt Lillian: You know, whatever we pick, she would've told us it's the wrong one. 있잖니,우리가 뭘 선택하건 엄마는 우리에게 잘못 골랐다고 하셨을 거야. (싫다고 하셨을 거야))

Mrs. Geller: You're right. We'll go with the burgundy. 너 말이 맞아. 우리 빨간색으로 결정하자.

Ross: Oh! A fine choice. I'm coming out. (Starts to climb over the furniture) 오!잘 선택하셨어요. 나 나갈게요. ( 가구를 넘어 오르기 시작한다)

Aunt Lillian: Wait! We need shoes! 잠깐만!!우리 신발이 필요해.

(Ross falls back inside)(로스가 안으로 다시 떨어진다)

Ross: Okay. Um, how about these? (Holds out a pair) 좋아요.이거 어때요? ( 구두 한쌍을 건넨다)

Mrs. Geller: That's really a day shoe. 저건 낮에 신는 구두야.

Ross: And where she's going everyone else'll be dressier? 할머니가 가신 곳에서 모든 다른 사람들도 옷차림에 신경 쓸까요?

Aunt Lillian: Could we see something in a slimmer heel? 좀 더 얇은 굽인 구두 볼 수 있을까?

Ross: (forages around) Okay, I have nothing in an evening shoe in the burgundy.  (이리저리 찾는다) 좋아요. 빨간색의 저녁에 신는 구두는 없네요. I. can show you something in a silver that may work. 괜찮다면 은색으로 보여 드릴 순 있는데

Aunt Lillian: No, it really should be burgundy. 아니.빨간색이어야만 해.

Mrs. Geller: Mm. Unless we go with a different dress? 음..우리가 다른 옷으로 결정하면?

Ross: No! Nonono, wait a sec. I may have something in the back. 안돼!!!짬 깐 기다리세요. 다시 있는지 찾아볼게요..

(He finds a shoebox (out of shot), pulls it down and opens it. It is full of Sweet 'n' Lo's.) 그는's.) 구두 상자를 찾는다 (사정거리 밖에 있는) 상자를 끌어내리고 연다. 상자에는 Sweet 'n' Lo's로's 가득 차 있다 )

Ross: Oh my God.. 오 맙소사.

Mrs. Geller: Is everything all right, dear? 괜찮니,얘야?

Ross: Yeah, just... just Nana stuff. 네..그냥 할머니 사탕 봉지요..

(He reaches up higher and knocks down another shoebox lid. Sweet 'n' Lo's rain down on him) 로스가 더 높은 곳으로 손을 뻗고 다른 구두상자 뚜껑이 떨어진다. Sweet 'n' Lo's 가 비처럼 로스에게 떨어진다.

[Scene: Monica and Rachel's, Monica and Rachel are preparing to leave for the funeral.] 모니카와 레이철이 장례식장으로 떠날 준비를 하고 있다.

Ross: (entering) How we doing, you guys ready?(들어서면서) 어때, 다들 준비됐어?

Monica: Mom already called this morning to remind me not to wear my hair up. 엄마가 이미 아침에 나에게 머리를 올리지 말라고 상기시켜주시려고 전화하셨어. Did. you know my ears are not my best feature? 내 귀가 내 최고의 특징이 아니 라는 거 알았어?

Ross: Some days it's all I can think about. 가끔 그게 내가 생각할 수 있는 전부야. ( 그 말이 맞다는 뜻)

​Phoebe: (entering) Hi, sorry I'm late, I couldn't find my bearings.(들어오면서) 안녀,늦어서 미안해. bearing을 찾을 수 없었어.

Rachel: Oh, you-you mean your earrings? 오,너 귀걸이를 말하는 거지??

Phoebe: What'd I say? 내가 뭐라고 말했어?

Rachel: (sticking her foot out) Hm-m.(자기 발을 내밀면서) 흠..

Monica: Are these the shoes? 이게 그 구두야?

Rachel: Yes. Paolo sent them from Italy. 응.파올로가 이태리에서 보낸 거야..

Ross: What, we-uh- we don't have shoes here, or...? 뭐??미국에는 신발이 없나?

Joey: (entering with Chandler) Morning. We ready to go?(챈들러와 함께 들어오면서) 안녕, 준비된 거야?

Chandler: Well, don't we look nice all dressed up?... It's stuff like that, isn't it? 어..어.. 우리 다 정장 입어서 멋지다, 그렇지?이것도 그런 것이지? ( 말투가 게이스럽다는 것들)

(They all leave.) ( 그들 모두 떠난다)

[Scene: The cemetery, after the funeral.] 묘지;장례가 끝난 후

Monica: It was a really beautiful service. 정말 아름다운 장례식이었어요..

Mrs. Geller: It really was. Oh, c'mere, sweetheart. (Hugs her) 진짜 그랬어. 이리 오렴 아가야. ( 모니카를 껴안는다) Y'know,) I think it might be time for you to start using night cream. 있잖아.네가 나이트 크림을 사용해야 할 때라고 생각한단다.

(Joey listens to his overcoat for a second and sighs, then notices Chandler watching) 조이가 잠시 동안 코트 속에 무언가를 듣고 한숨 쉰다.. 챈들러가 지켜보는 걸 눈치챈다.

Joey:What? 왜?

Chandler: Nothing, just your overcoat sounds remarkably like Brent Mussberger. 아무것도,단지 너 코트에서 분명히 Brent Mussberger와 같은 소리가 들려서

Joey: Check it out, Giants-Cowboys. (He has a pocket TV) 이거 봐, 자이언트 대 카우보이 ( 그는 포켓 티브이를 가지고 있다)

Chandler: You're watching a football game at a funeral? 너 장례식장에서 축구경기 보고 있는 거야??

Joey: No, it's the pre-game. I'm gonna watch it at the reception. 아냐.이거 예선경기야. 나 경기는 장례 피로연에서 볼 거야..

Chandler: You are a frightening, frightening man. 너 무서운.. 무서운 놈이다.

(Rachel steps in a patch of mud) 레이철이 진흙 웅덩이에 발을 디딘다.

Rachel: Oh no! My new Paolo shoes! 오.안돼. 파올로가 준 내 새 신발!

Ross: Oh, I hope they're not ruined. 오,망가지지 않길 바라..

Phoebe: God, what a great day.... What? Weather-wise! 오.멋진 날이야. 왜? 날씨 이야긴데

Ross: I know, uh, the air, the-the trees... even though Nana's gone there's, 맞아, 어.. 이 공기.. 나무.. 할머니가 돌아가셨는데도 there's something almost, uh- I dunno, almost life-aff- 거의 어.. 나도 모르겠지만 거의 모든 삶이........

(Not looking where he is going he falls into an open grave)(로스가 자신이 어디로 가는지 보지 않고 가다 파헤쳐진 무덤에 떨어진다. )

All: God! Ross! 맙소사.로스!!

Ross: I'm fine. Just-just... having my worst fear realised... 괜찮아..단지. 단지.. 극도의 두려움이 느껴지지만..

[Scene: The Wake, at the Gellers' house. Ross is lying on his back, with Phoebe squatting over him, checking to see if he's injured.](로스가 누워있다. 피비가 로스 위로 쪼그려 앉아 있다. 로스가 부상당한 건지 아닌지를 확인하다)

Phoebe: Okay, don't worry, I'm just checking to see if the muscle's in spasm... huh. 오케이.나는 단지 근육이 경련이 났나 확인 중이야.. 어..

Ross: What, what is it? 왜?뭔데?

Phoebe: You missed a belt loop. 벨트 고리 빠졌어.

Ross: Oh! No-n-오.. 아파..

Phoebe: Okay, it's in spasm. 오케이.경련이야.

Mrs. Geller: Here, sweetie, here. I took these when I had my golfing accident. 여기 있다 얘야. 여기. 내가 골프에서 사고 날 때마다 이걸 먹는단다.

(Hands Ross a bottle of pills. Then turns to Monica and pats her hair over her ears) 로스에게 알약 한 병을 건넨다. 그리고 모니카에게 몸을 돌려서 그녀의 머리를 귀를 덮게 만진다.

(Cut to Chandler and a woman, Andrea, reaching for the same slice of meat) 챈들러와 안드레아라는 어떤 여성이 같은 고기 조각으로 손을 뻗는다.

Chandler: Oh, no-아.. 이런.

Andrea: Sorry- Hi, I'm Dorothy's daughter. 미안해요.안녕하세요. 저는 도로시의 딸이에요.

Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is. 안녕,저는 챈들러예요.. 근데 도로시가 누군지 모르는데.

(They shake hands. Cut to Ross emerging from a hallway, grinning inanely. He is obviously very stoned) 그들이 악수를 한다. 로스가 복도에서 나온다. 얼빠져서 웃으면서. 로스가 명백하게 약에 취해 있는 거 같다.

Phoebe: Hey, look who's up! How do you feel? 헤이,누가 일어났는지 봐( 일어났네) 기분 어때?

Ross: I feel great. I feel- great, I fleel great.정말 기분 좋아. 기분 완전 좋아.

Monica: Wow, those pills really worked, huh? 와우.그 알약이 효과가 좋은가 봐, 어?

Ross: Not the first two, but the second two- woooo!... I love you guys. 처음 두 알 먹었을 때는 아니었는데 두 번째 두 알은.... 우~ 나는 너희를 사랑해 You guys are the greatest. I love my sister (Kisses Monica), I love Pheebs... (Hugs her) 너희는 정말 멋져. 내 동생도 사랑하지 ( 모니카에게 키스한다) 피비도 사랑해 ( 피비를 껴안는다)

Phoebe: Ooh! That's so nice... 어..멋진데

Ross:... Chandler!챈들러!!

Chandler:Hey. 헤이

Ross: (hugs him) And listen, man, if you wanna be gay, be gay. Doesn't matter to me.(챈들러를 껴안다) 자, 들어봐 만약 네가 게이가 되고 싶으면, 게이가 돼. 난 상관없어.

Andrea: (turns to a friend) You were right. (They walk off and leave Chandler.)(친구에게로 몸을 돌린다) 너 말이 맞아. ( 그들은 걸어서 챈들러를 떠난다)

Ross: Rachel. Rachel Rachel. (Sits down beside her) I love you the most. 레이철,레이철 ( 레이철 옆에 앉는다) 너를 제일 사랑해.

Rachel: (humouring him) Oh, well you know who I love the most?(로스ㅡ이( 말을 잘 들어주면서 00 오, 내가 누굴 제일 사랑하는지 알아?

Ross:No. 아니.

Rachel:You! 너!

Ross: Oh.. you don't get it! (Passes out and slumps across her) 오..너는 이해 못해. ( 의식을 잃고 레이철 위로 푹 쓰러진다)

(Cut to Joey watching TV in the corner. He makes an extravagant gesture of disappointment.) 조이가 구석에서 티브이를 보고 있다. 그는 실망한 듯한 과장된 몸짓을 한다.

Mr. Geller: Whaddya got there? 거기서 뭐해?

Joey: (hides the TV, but he still has an earphone) Just a, uh... hearing disability.(티브이를( 숨기면서 그러나 여전히 이어폰을 끼고 있다.) 단지. 음 보청기예요..

Mr. Geller: What's the score? 지금 점수는?

Joey: Seventeen-fourteen Giants... three minutes to go in the third.17대 14로 자이언트가 앞서요. 3 쿼터에쿼터에 3분 남았어요.

Mr. Geller: Beautiful! (Turns to watch with him) 멋지군.멋지군 ( 몸을 돌려서 조이와 함께 본다)

(Time lapse. A large crowd of men are now watching the game) 시간이 흐른다. 많은 남자들이 이제 경지를 지켜보고 있다.

Rachel: (still trapped under Ross) Pheebs, could you maybe hand me a cracker?(여전히 로스에게 갇혀 있다) 피비, 나에게 크래커 좀 건네줄래?

Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.(모니카에게) 할머니는 이거 싫어하셨을 거야..

Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all. 음.맞아요. 장례식과 모든 것을 싫어하셨을 거예요..

Mrs. Geller: No, I'd be hearing about 'Why didn't I get the honey-glazed ham?', 응. 아마 “ 왜 꿀 발린 햄을 먹을 수 없는 거니?라는? 말을 들었겠지. I. didn't spend enough on flowers, and if I spent more she'd be saying 꽃에 충분히 돈을 쓰지 않았구나 그래서 내가 만약 꽃을 충분히 사면 할머니는'Why are you wasting your money? I don't need flowers, I'm dead'. ““ 왜 너는 돈을 낭비하는 거니?? 난 꽃이 필요 없단다. 죽었잖니 라고 하셨을 거야..

Monica: That sounds like Nana. 딱 할머니 같은 말투예요..

Mrs. Geller: Do you know what it's like to grow up with someone who is critical of every single thing you say? 너는 네가 말하는 모든 것에 비판적인 사람에게서 자란다는 것이 어떤 것인지 아니?

Monica:... Iimagine. 상상이 가요. ( 모니카도 똑같이 그런 엄마 밑에서 자랐으니 충분히 상상이 가죠)

Mrs. Geller: I'm telling you, 있잖아 it's있잖아 a wonder your mother turned out to be the positive, life-affirming person that she is.그러네 니 엄마가 지금 이 모습대로 긍정적이고 삶에 낙천적인 사람이라는 게 놀라운 일인 거야..

Monica: That is a wonder. So tell me something, Mom. 정말 놀랄 일이에요. 그럼 엄마, 나에게 말씀해주세요. If. you had to do it all over again, I mean, if she was here right now, would you tell her? 만약 엄마가 또다시 그 일을 해야 한다면, 내 말은 만약 할머니가 바로 지금 여기 계시면 엄마 할머니에게 말씀하실 수 있어요?

Mrs. Geller: Tell her what? 할머니에게 무엇을?

Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail, like your hair... for example. 할머니가 어떻게 엄마를 화나게 하셨는지, 모든 세세한 것들을 집어내며. 예를 들면 머리 모양 같은..

Mrs. Geller: I'm not sure I know what you're getting at. 네가 무슨 말을 하려는지 내가 안다고 확신이 안 서는구나. (무슨 말을 하려는 건지 모르겠구나)

Monica: Do you think things would have been better if you'd just told her the truth? 엄마는 엄마가 할머니에게 진실을 말했다면 상황이 더 나아졌을 거라고 생각하세요?

Mrs. Geller:... No. I think some things are better left unsaid. 아니, 말하지 않은 상채로 내버려 두는 편이 더 좋을 거라고 생각한다.

Monica:Huh. 허..

Mrs. Geller: More wine, dear? 와인 더 마실래, 얘야?

Monica: Oh, I think so. 오..그럴래요.

Mrs. Geller: (reaches out to fiddle with Monica's hair again, and realises) 모니카의 머리를 다시 만지려고 손을 뻗다가 이를 깨닫고 Those earrings look really lovely on you. 이 귀걸이들 너에게 아주 잘 어울리는구나.

Monica: Thank you. They're yours. 고마워요.엄마가 주신 거잖아요..

Mrs. Geller: Actually they were Nana's. 사실..할머니가 준거란다.

(There is a cry of disappointment from the crowd of men.) 남자들 무리로부터 실망의 외침이 나온다

Mr. Geller: Now I'm depressed!...(To everyone) Even more than I was. 우울하군!!우울하군 ( 모든 사람에게) 아까보다 훨씬 더.

[Scene: Central Perk, the gang are looking at old photos.] 일행들이 옛 사진들을 보고 있다.

Rachel: Hey, who's this little naked guy? 헤이.이 조그만 벌거벗은 녀석 누구야?

Ross: That little naked guy would be me. 그 녀석이 나야.

Rachel: Aww, look at the little thing. 아우..이 조그만 것 봐.

Ross: Yes, yes, fine, that is my penis. Can we be grown-ups now? 그래그래.. 내 고추야.우리 이제 성인 되지 않았어? ( 그만 이야기하자는 뜻인 듯)

Chandler: Who are those people? 이 사람들 누구지?

Ross: Got me. 모르겠어..모르겠어.

Monica: Oh, that's Nana, right there in the middle. (Reads the back) 오, 할머니잖아. 가운데에서 오른쪽 저기. ( 뒷면을 읽는다)

'Me and the gang at Java Joe's'. “ 자바 조 식당에서 나와 친구들”

Rachel: Wow, Monica, you look just like your grandmother. How old was she there? 와우,모니카, 너 딱 할머니 닮았다. 저 사진에 할머니 몇 살 때 이신 거야??

Monica: Let's see, 1939... yeah, 24, 25? 보자..보자 1939 24, 25살?

Ross: Looks like a fun gang. (They all look at each other and smile) 친구분들이 좋아 보이네.(.( 그들이 모두 서로를 보고 웃는다)

Joey: Ooh, look-look-look-look-look! I got Monica naked! 오!!모니카가 벗고 있는 거 찾았어.

Ross: (looking) Nono, that would be me again. I'm, uh, just trying something.(쳐다보며)아냐 아냐. 저것도 나일 거야.. 어.. 내가 뭔가를 하고 있네.

Closing Credits

[Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break as Lowell enters.] 챈들러가 커피 마시며 휴식을 취하고 있을 때 로웰이 들어온다.

Chandler: Hey, Lowell. 헤이헤이 , 로웰

Lowell: Hey, Chandler. 안녕,챈들러.

Chandler: So how's it going there in Financial Services? 재정부서에서 어때?

Lowell: It's like Mardi Gras without the paper mache heads. How 'bout you? 종이가면이 없는 사순절 같아요. 당신은요?

Chandler: Good, good. Listen, heh, I dunno what Shelley told you about me, but, uh... I'm not. 좋아요.좋아. 자.. 쉘 리가 나에 대해 뭐라고 했는진 모르겠지만.. 나는 아니에요.

Lowell: I know. That's what I told her. 알아요.그게 내가 그녀에게 말한 거죠. ( 나도 당신이 게이가 아니라고 쉘리에게 말했죠)

Chandler: Really정말?

Lowell:Yeah. 네.

Chandler: So- you can tell? 그럼..당신은 어떻게 구별해요?

Lowell: Pretty much, most of the time. We have a kind of... radar. 상당히 맞추는데. 대부분. 우리는 일종의 레이더가 있어요.

Chandler: So you don't think I have a, a quality? 그럼 내가 수준이 있다고 생각 안 하나요??

Lowell: Speaking for my people, I'd have to say no. 동성애자들을 대표해 말하자면. 아니라고 말하겠어요. By. the way, your friend Brian from Payroll, he is. 어쨌든,당신 친구 급여 부서의 브라이언은.. 브라이언은 맞아요.

Chandler: He is? 그래요?

Lowell: Yup, and waaay out of your league. (Exits)넵. 그리고 당신하고 안 어울려요. ( 브라이언이 과분한 상대다) ( 나간다)

Chandler: Out of my league. I could get a Brian. (Brian enters behind him) 내 상대가 아니라고? 나도 브라이언하고 사귈 수 있어. ( 브라이언이 챈들러 뒤로 들어온다.) If.) I wanted to get a Brian, I could get a Brian. (Sees him) Hey, Brian. 내가 브라이언과 사귀고자 하면. 나는 사귈 수 있다고. ( 브라이언을 본다) 헤이, 브라이언.

[Scene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.] 센트럴파크.  레이철이 군중들을 위해 기타를 치고 있는 피비를 소개하고 있다.  

 Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay. (applause) 여러분? 쉬 쉬~~~  센트럴파크는 피비 버페이양의 음악을 소개하는걸 자랑스럽게 생각합니다. 

Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about.  안녕하세요. 음.처음곡으로 여러분들이 갑자기 인생이 뭐인지 깨달은 그 순간에 대한 노래로 시작할게요. OK, here we go. (plays a chord, then the lights go out) OK, thank you very much. 자. 시작할게요. (코드를 진행하다가 갑자기 전기가 나간다)  감사합니다.  

 Opening Credits 

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is on the phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.] 모니카는 전화로 엄마와 이야기 중이다.  피비와 레이철 로스가 함께 있다. 

 Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out! 와우.. 이거 진짜 멋지다.  얘들아. 전체 도시가 다 정전이야. 

 Monica: Mom says it's all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, 엄마가 드 러시는데 맨해튼 전부와 브루클린 퀸즈 일부분이 정전이래 and they have no idea when it's coming back on. 그리고 언제 들어온 지 아무도 모른데 

 Rachel: Wow, you guys, this is big. 와.. 엄청 큰일이구나. 

 Monica: (into phone) Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout?   전화에 대고) 바지하고 스웨터요? 왜요, 엄마? 정전 중에 제가 누굴 만나겠어요?  Power company guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK. (hangs up) 전기회사 직원?  믿음직한  도둑?  우리 나중에 이야기할까요? 좋아요. (전화를 끊는다) 

Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma.  내가 전화 좀 써도 될까? 나도 아파트로 전화해서 할머니 괜찮으신지 알아봐야겠어. (to Monica) What's my number?  (모니카에게) 내 번호가 뭐였지? 

 (Monica and Rachel look at Phoebe strangely.) 모니카와 레이철이 피비를 이상하게 쳐다본다. 

 Phoebe: Well, I never call me. 뭐. 내가 나한테 전화해본 적은 없으니깐 

 [Scene: Monica's apartment, Joey enters with a menorah, the candles lit.] 조이가 큰 촛대를 들고 들어오고 초에 불이 켜져 있다. 

Joey: Hi everyone. 안녕, 모두들 

 Ross: And officiating at tonight's blackout, is Rabbi Tribbiani. 오늘 정전 미사의 진행은 래비트리비아니입니다. 

Joey: Well, Chandler's old roomate was Jewish, and these are the only candles we have, so...  뭐, 챈들러의 옛 룸메가 유대인이었고 이게 우리가 가지고 있는 유일한 초라서.. Happy Chanukah, everyone. 모두들 즐거운 안식일이 되길. 

Phoebe: (at window) Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles. (창가에서) 으... 봐 못생긴 벌거벗은 남자가 엄청나게 많은 초에 불을 붙이고 있어. 

(They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.) 모두 창가에서 바라보고.. 역겨워하고 공통으로 움찔한다. 

Rachel: That had to hurt! 저거 정말 다쳤겠어. (아마 화상 입은 듯)

[Scene: The ATM vestibule of a bank, Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.] 은행 ATM 건물 현관, 챈들러가 안에 있다.  전기가 나가고 그는 자신이 안에 갇혀있는 걸 깨달는다. 

Chandler: Oh, great. This is just... 오.. 멋지군(비꼬는) 이거 뭐.... 

 (Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.) 챈들러는 그와 함께 현관 안에 아주 멋진 모델이 있다는 걸 보게 되고 조용히 충만한 기쁨의 표현을 한다. 

[Scene: ATM vestibule, Jill Goodacre is on the cellular phone. Chandler's thoughts are in italics.] 질 구 테커가 핸드폰을 하고 있다. 챈들러의 생각은 이탤릭체로 되어있다. 

Chandler: Oh my God, it's that Victoria's Secret model. Something... something Goodacre. 오. 맙소사.  빅토리아 시크릿 모델 같아..   구데이커 같은데.. 

 Jill: (on phone) Hi Mom, it's Jill. 전화로) 안녕, 엄마 나 질이야.  

Chandler: She's right, it's Jill. Jill Goodacre.  맞았어.  그녀가 질 구데이커 야. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! 맘 소사 내가 질 구데이커와 같이 현금인출기 코너에서 갇혀있다니..(pause) Is it a vestibule? Maybe it's an atrium. Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot! 이게 건물 현관이라고?  아마도 아티움이겠지.  지금 그게 집중할 부분이냐.  이 멍청아 

Jill: (on phone) Yeah, I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule. (전화로) 괜찮아요.  나 은행에 갇혀있어.  ATM 있는 현관에 

Chandler: Jill says vestibule... I'm going with vestibule. 질이 현관이라고 하네.  나도 현관으로 해야지. 

 Jill: (on phone) I'm fine. No, I'm not alone... I don't know, some guy. 전화에다) 괜찮아요.  아뇨. 혼자는 아니에요.  모르겠어요. 어떤 남자 

 Chandler: Oh! Some guy. Some guy. 'Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he was some guy.  오! 어떤 남자. 어떤 남자.. 헤이, 질  어제 방에 어떤 남자랑 함께 있는 너를 봤어. 그래. 내가 그 어떤 남자지. (Chandler strides proudly across the vestibule and Jill stares at him.) 챈들러가 자신감 있게 현관을 가로질러 간다.  질이 그를 노려본다. 

 [Scene: ATM vestibule.] 

 Chandler: Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word.  좋아 좋아 좋아.. 벌서 14분 30초가 지나갔어.  넌 여전히 한마디 말도 못 하고 있고. Oh God, do something. Just make contact, smile! 오 맙소사.  뭐라도 제발 해봐 , 접근을 해봐,  웃어! 

 (Chandler smiles at her, she smiles back sweetly.) 챈들러가 그녀에게 미소를 짓자  그녀도 미소 짓는다. 

Chandler: There you go! 잘했어. 

 (He continues to smile like an idiot, and she looks frightened.) 챈들러가 계속 바보처럼 웃자 그녀가 실망한 표정이다. 

 Chandler: You're definitely scaring here. 네가 분명히 그녀에게 겁을 준거야. 

Jill: (awkwardly) Would you like to call somebody? (offering phone) (어색하게) 전화할 사람 있어요? (전화기를 건네며) 

Chandler: Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks. (takes phone) 네.. 고등학교 동창이 300명이 나있죠.    네. 고마워요. ( 전화기를 받는다) 

[Scene: Monica and Rachel's, The phone rings; it's Chandler.] 전화가 울리고 챈들러이다. 

 Monica: Hello? 여보세요? 

 Chandler: Hey, it's me. 헤이. 나야. 

 Monica: (to everyone) It's Chandler! (on phone) Are you OK? 모두에게) 챈들러다. (전화에 대고) 너 괜찮아? 

 Chandler: Yeah, I'm fine. (trying to cover up what he is saying) 응. 나 괜찮아.  ( 그가 말하는 걸 가리려고 애쓰면서) I'm trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr. 나 지금 ATM 코너에 질구 더와 갇혀있어. 

Monica: What? 뭐? Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr! 나... ATM... 코너에... 질구더와 갇혀있다고. 

 Monica: I have no idea what you just said. 네가 무슨 말하는지 모르겠어. 

 Chandler: (angry) Put Joey on the phone. (화내며) 조이에게 전화기 건네줘, 

 Joey: What's up man? 무슨일이야? 

Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth JLL GDCR. 나... ATM... 코너에... 질구 더와 갇혀있다고. 

 Joey: (to everyone) Oh my God! He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! 모두에게) 맙소사. 챈들러가 질 구데이커와  ATM 코너에 갇혀있데 

(on phone) Chandler, listen. (says something intentionally garbled) (전화로) 챈들러. 잘 들어.   ( 의도적으로 잘 알아들을 수 없는 말을 한다) 

Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind. 응  내가 절대 생각조차 할 수 없는 것인데

[Scene: Monica and Rachel's, time has passed. The five are sitting around the coffee table talking.] 시간이 흐르고 다섯 명이 커피 테이블 주위에 앉아 이야기 중이다. 

 Rachel: Alright, somebody. 좋아. 누구 있어? 

Monica: OK, I'll go. OK, senior year of college... on a pool table. 좋아.  내가 먼저 할게.  대학 2학년 때. 당구 대위에서. 

All: Whoooaa! 와우!!!!! 

 Ross: That's my sister. 역시 내 동생이야. 

 Joey: OK... my weirdest place would have to be...  좋아.   나의 최고로 희한한 장소는...... the women's room on the second floor of the New York CIty public library. 뉴욕시티 공공도서관의 2층에 있는 여자화장실이야... 

 Monica: Oh my God! What were you doing in a library? 오 맙소사!!  너 도서관에서 뭐 하고 있었는데? ( 네가 도서관에는 왜 갔는데라는 의미^^;;) 

 Ross: Pheebs, what about you? 피비,, 너는 어때? 

 Phoebe: Oh... Milwaukee.  It's a really weird place. 오.. 밀워키.   진짜 이상한 장소였지? 

 Rachel: Um... Ross? 음.. 로스? 

 Ross: Disneyland, 1989, 'It's a Small World After All.' 989년  디즈니랜드..  소인국 나라에서 결국! 

 All: No way! 말도 안왜!!! 

 Ross: The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children...  놀이기구가 고장이 났어.  그래서 캐럴과 내가 저 기계로 작동되는 네덜란드 꼬마들 뒤에 있었지, then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.  그리고 그들이 놀이기구를 고쳐서 우리는 다시는 매직킹던에 오지 말라는 요청을 받았지. Oh, Let's see, that leaves.. 자.. 누가 남았는지 보자.. ( 누가 남은 거지?) 

 Phoebe: Oh, Rachel. 오.. 레이철? 

 Rachel: Oh come on, I already went. 오 이런.  나 벌써 했잖아. 

 Monica: You did not go! 너 안 했어! 

All: Come on. 자.. 얘기해봐 

 Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be... (sigh)... oh, the foot of the bed.  오.. 그래 좋아.  가장 희한한 장소는....(한숨 쉬며) 침대 끝에서야... ( 아주 순진한 레이철 ^^) 

 Ross: Step back. 자 다들 뒤로 물러나  (레이철을 이길 수 없다는 의미) 

Joey: We have a winner! 우리가  드디어 승자를 찾았네.  

[Time lapse, Ross and Rachel are talking, Joey is on the couch, and Monica and Phoebe are out of the room.] 시간이 지나거. 로스와 레이철이 대화중이다.  조이는 소파에 있고 모니카와 피비는 방에 없다. 

Rachel: I just never had a relationship with that kind of passion,  니는 한 번도 그런종류의 열정을 가지고 사람과의 관계를 가져본적이 없어. (나는 한번도 열정적인 사랑을 해본 적이  없어 정도의 의미) you know, where you have to have somebody right there, in the middle of a theme park. 알다시피  놀이공원 한가운데서 누군가와 사랑을 확인한다든가 같은 그런 관계... 

Ross: Well, it was the only thing to do there that didn't have a line. 음.. 그건 줄 서지 않는 상황에서 유일하게 할 만한 것이었어. (놀이동산에 갔는데 기계고장으로 놀이기구도 탈 수 없는 상황이라 할 수 있는 유일한 것이었다는 의미인 듯) 

Rachel: There, well, see? Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.  음.. 알아? 배리는 미니골프장에서 심지어 키스조차 해주지 않았는걸.. 

Ross: Come on. 말도 안 돼. 

Rachel: No, he said we were holding up the people behind us. 진짜야.  배리는 (키스하면) 우리 뒤에 있는 사람들을 기다리게 한다는 식으로 말했거든. 

Ross: (sarcastically) And you didn't marry him because...? 냉소적으로) 네가 배리랑 결혼 안 한 이유가 그럼? 

Rachel: I mean, do you think there are people who go through life never having that kind of... 내 말은 그런 종류의 열정을 가지지 않은 상태로 평생을 살아가는 사람도 있다고 생각 안 해봤어? 

Ross: Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated.  아마 있겠지,  그렇지만 너도 알잖아.  내가 긴히 해줄 말이 있는데  열정은 지나치게 과평가된거야. 

Rachel: Yeah right. 그래. 맞아 

Ross: It is. Eventually, it kind of... burns out. But hopefully, what you're left with is trust, and security, and...  그래. 결국에는 약간 다 소진되어버리는 거지.  그렇지만 바라건대 너에게 남겨진 게 신뢰와 안정감.. 그리고 well, in the case of my ex-wife, lesbianism. 음.. 내 전처의 경우에는 그게 레즈비언이었지만. So, you know, for all of those people who miss out on that passion... thing, there's all that other good stuff. 그래서.. 알다시피,  그런 열정적인 감정을 놓쳐버린 사람들에게 다른 좋은 것들이 있어. 

Rachel: (sigh) OK. (한숨 쉬면서) 좋아. 

Ross: But, um... I don't think that's going to be you. 그렇지만.. 음.. 네가 그런 거라고 생각 안 해. (네가 그런 열정적인 부분을 놓쳐 버린 사람이라고 생각 안 해) 

Rachel: You don't. 그렇게 생각 안 해? 

Ross: Uh-uh. See, I see.... big passion in your future. 어어.. 알아.. 나는 너의 미래에 커다란 열정이 있다는 걸 알아. 

Rachel: Really? 진짜? 

Ross: Mmmm.으음.. 

Rachel: You do? 너 정말 내가 열정이 있다고 생각해? 

Ross: I do. 응응 

Rachel: Oh Ross, you're so great. (she playfully rubs his head and gets up) 오, 로스.  너 정말 멋져.  (  장난스럽게 로스의 머리를 만지고 일어난다.) 

(Ross gets up, pleased with himself.) (로스가 일어나서 기뻐한다.) 

Joey: It's never gonna happen. 절대 그런 일 안 일어날 거야. 

Ross: (innocently) What? (순진하게) 뭐가? 

Joey: You and Rachel. 너와 레이철 말이야 

Ross: (acts surprised) What? (pause) Me and Ra? Why not? (놀란듯하게 행동하며) 뭐??  나와 레이철이? 왜 안돼? 

Joey: Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.  네가 행동하는데 너무 오래 기다려서 이미 너는 친구 지역에 들어섰어. 

Ross: No, no, no. I'm not in the zone. 아냐. 아냐. 아냐. 나는 친구지역에 있지 않아. 

Joey: Ross, you're mayor of the zone. 로스, 너는 그지역의 시장이야. (왕이야.  친구로서는 아주 좋아) 

Ross: I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork.  나는 시간이 좀 걸릴 뿐이야.  나는 지금 기반을 쌓고 있어. Yeah. I mean, every day I get just a little bit closer to... 내 말은.. 매일매일 나는 조금씩 가까이 가고 있어. 

Joey: Priesthood! Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking.  성직자의 길로??? 봐봐. 로스. 내가 긴히 말해줄게 레이철은 네가 생각하는걸 전혀 몰라. 

Ross: She just ran her fingers through my hair. 그녀가 내 머리카락 만졌잖아. Were you missing that interaction? 너 그 반응 놓친 거야? ( 너 그거 못 봤어?) 

Joey: No, no, no. 그거 아냐. 아냐. 아냐. This is running fingers through your hair. 이게 사랑스러운 머리 만지기이고. This is a tousle. 이건 그냥 머리 헝클어뜨리기지.  If you don't ask her out soon you're going to end up stuck in the zone forever. 만약 네가 레이철에게 데이트 신청을 안 한다면  너는 결국 영원히 친구관계에 갇히게 될 거야. 

Ross: I will, I will. See, I'm waiting for the right moment. (Joey looks at him) What? What, now? 할 거야. 할 거라고. 단지 적시를 기다리고 있는 거라고.  ( 조이가 그를 본다.) 머? 뭐 지금? 

Joey: Yeeeeaaaahhh! What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight?  예!!!!!!!!   대체 뭐가 너에게 문제인 거야?   와이? 양초? 달빛? You've just got to go up to her and say, 'Rachel, I think that...' (Rachel comes into the room behind them) 너 그냥 가서 말하기만 하면 되는 거야.  레이철. 내 생각에는  ( 레이철이 그들 뒤에서 방으로 들어온다.) 

Ross: Shhhh! 쉬!!!!!!!!!!!!!!!! 

Rachel: What are you shushing? 왜 쉬쉬거리는 거야? 

Ross: We're shushing... because... we're trying to hear something. 우리가 뭔가 소리를 들으려고 해서 조용히 하라는 거야.. Listen. (everyone is silent) Don't you hear that? 들어봐 ( 모두 조용해진다. ) 너 저 소리 안 들려? 

Rachel: Ahhhh! 아~~! 

Ross: See? 알겠어? 

Rachel: Huh. (she agrees, but looks very confused) 허... ( 레이철이 동의는 하지만 약간 혼란스러워 보인다.) 

[Scene: Monica's apartment, Phoebe is singing.] 

Phoebe: (singing) New York City has no power, and the milk is getting sour. But to me it is not scary, 'cause I stay away from dairy.... la la la, la la, la la... (she writes the lyrics down) 

Ross: (to Joey) OK, here goes. (조이에게) 좋아.. 간다. 

Joey: Are you going to do it? 너 할 거야? (고백할 거야?) 

Ross: I'm going to do it. 응 고백할 거야. 

Joey: Do you want any help? 도움 필요해? 

Ross: You come out there, you're a dead man. 네가 나오면 넌 죽었어 

Joey: Good luck, man. 행운을 빈다.  

Ross: Thanks. (Joey hugs him) OK. 고마워 ( 조이가 로스를 안아준다)  좋아. 

Joey: OK. (Ross goes out on the balcony to talk to Rachel) 좋아.  ( 로스가 발코니로 나가서 레이철에게 말을 건다) 

[Scene: Monica and Rachel's Balcony, Ross and Rachel are talking.] 

Rachel: Hmmm... this is so nice. 흠... 너무 좋다. 

Ross: With all the lights out you can actually see the stars. 모든 불빛이 나가니 정말로 별들을 볼 수 있네. 

Ross: OK, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as.. more of a general wondering... ment. 좋아.. 질문이 있어.  음.. 사실.  질문이라기보다는 그냥 일반적인 궁금함 이상인 건데.. 

Rachel: OK. 좋아. 

Ross: OK. Here goes. For a while now, I've been wanting to, um.... 좋아. 있잖아.  꽤 오랫동안  내가 원해왔던 건데.. 음.. 

Rachel: Ohhh!!!! (looking at something behind Ross) 오!!!!!!!!!!!!!!!! ( 로스 뒤의 뭔가를 바라보며) 

Ross: Yes, yes, that's right... 그래. 그래. 맞아.. 

Rachel: Oh, look at the little cat! (a small kitten is on the roof behind Ross) 오, 저 새끼 고양이를 봐!!! ( 작은 새끼 고양이가 로스 뒤의 지붕에 있다. ) 

Ross: What? (the cat jumps on his shoulders) Ow! 뭐??? ( 고양이가 로스의 어깨 위로 점프한다) 우이!! 

[Cut to inside. Monica, Joey and Phoebe are singing while outside, Ross and Rachel are trying to get the cat off of Ross' shoulder.] 로스와 레이철이 고양이를 로스의 어깨에서 떨어뜨리려고 노력하는 중에 모니카 조이 피비는 노래를 한다) 

Monica, Joey, and Phoebe: (singing) I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I've found ever since... 

[Scene: ATM vestibule.]

Jill: Would you like some gum? 껌 드실래요? 

Chandler: Um, is it sugarless? 음.. 무설탕인가요? 

Jill: (checks) Sorry, it's not. (확인해본다)  미안해요. 무설탕이 아니네요. 

Chandler: Oh, then no thanks.  아.. 그ᄅ면 고맙지만 됐어요. 

What the hell was that? Mental note: If Jill Goodacre offers you gum, you take it.  지금 도대체 뭐 하는 거야?  기억해두자: 만약 질구 데어 커가 너에게 껌을 주면 그냥 받아. If she offers you mangled animal carcass, you take it. 만약 그녀가 너에게 남도 질 당한 동물 시체를 준다 해도 그냥 받으란 말이야. 

Chandler: Alright.  Damage control.  Go back to the gum. 좋아.  수습을 해보자.   다시 껌으로 돌아가는 거야. You know, on second thought, gum would be perfection. 있잖아요.  다시 생각해보니까 껌이 아주 좋을 거 같아요. 

(Jill gives him a stick of gum, and a strange look) 질이 챈들러에게 껌 하나를 건네주고 이상하다는 듯이 쳐다본다. 

Gum would be perfection? 껌이 좋을 거라고? Gum would be perfection. 껌이 좋을 거라니... Could have said "Gum would be nice." or I 'll have a stick.  그냥 껌이 있으면 좋을 거 같아요.라고 할 수도 있었고. 아니면 껌 하나 받을 수 있을까요 도 있는데 but no. no. no. no.  For me gum is perfection.  I loathe myself. 아니. 아니. 아니. 아냐.  나에게는 껌이 좋네요. 가 제일 낫다.  나 자신이 정말 너무 싫다.